"neben ihr" - Traduction Allemand en Arabe

• بجانبها
• إلى جوارها
• وبجانبها

Sie hat sehr laut geredet, auch wenn man neben ihr saß.
نعم هى تتحدث بصوت مرتفع جدا حتى عندما أكون بجانبها

Der Junge neben ihr beobachtete das, schaute auf seine Box und brach in Tränen aus, ohne sie auch nur anzufassen.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

Die Mordwaffe lag neben ihr auf dem Boden.
وكان السلاح المستخدم في الجريمة بجانبها على الأرض

Zweifellos aufmerksamer als der Kerl neben ihr, der keine Ahnung hat über das Aneurysma in seinem Kopf das jederzeit platzen kann.
وستكون متيقّظةً أكثر من ذاك الشاب الجالس بجانبها دون أدنى فكرة عن أم الدم التي تنتظر الانفجار في رأسه صحيح

Ihre Wehen setzten während des Fluges ein, und sie fanden das Kind neben ihr im Wrack.
عانت مخاض الولادة وسط الرحلة، لقد وُجد الرضيع إلى جوارها وسط الحطام.

Aber wenn sie beginnt zu weinen, kriech in ihr Bettchen und schlaf neben ihr.
لكن إذا بدأت بالبكاء, تزحفين إلى سريرها وتنامين بجانبها

Täte sie es auch, kennte sie mich nicht und ich säße im Pub neben ihr?
كانت تبتسم لي بدون أن تعرفني فجلستُ بجانبها في الحانة

- Wir haben uns gerade kennengelernt, aber ich bin froh, dass ich neben ihr saß.
لقد تقابلنا تواً، ولكني مسرور إنني جلست بجانبها.

Du weißt, ihr erzählen dass eine Gruppe Leute zu Abend ausgehen werden, und dann im Restaurant neben ihr sitzen, meinen Scharm auspacken, vielleicht sogar ... meine Küken-Geschichte bringen.
أنت تعرف , أخبرها بأن مجموعة من الأصحاب سوف يخرجون للعشاء و من ثم في المطعم , سأجلس بجانبها و ربما سأخرج السحر

Ihr ungeborenes Baby wurde tot neben ihr gefunden.
ووجد طفلها الغير مولود البالغ 7 شهور ممدد بجانبها

Jeder Sklave, der von Spartacus und seiner Rebellion flüstert, landet neben ihr.
أي عبدي يهمس عن سبارتاكوس وتمرده سيجد مكان بجانبها

Ich bin nur hier, weil mein Vater meine Mutter packte anstatt das Mädchen neben ihr in der Taverne.
أنا موجود فقط لأن أبي جذب أمي بدلا من الفتاة التي كانت بجانبها في الحانة.

Ich sollte auch da sein und neben ihr sitzen.
كان يجب أن اكون هناك بنفسي، جالساً بجانبها

Man sieht selten jemanden, ohne einen kleinen, fetten Mann, der neben ihr mit einem Bauchnabel steht, der herausguckt.
من النادر أن تشاهدوا واحدة بدون الرجل القصير والسمين يقف بجانبها بزر قضيبه.

Diese schrecklichen Leute zogen neben ihr ein und sie fühlt sich gefangen in ihrem Haus.
هؤلاء الأشخاص المريعون الذين يعيشون بجانبها و تشعر كأنها محاصرة في بيتها

Als ich und meine Frau in dem Autounfall landeten, saß ich in der Dunkelheit neben ihr.
عندما حصل لنا الحادث انا وزوجتي جلست في الظلام بجانبها

Ich hatte sechs Stunden neben ihr gesessen.
كنت قد جلست بجانبها لمدة ست ساعات كانت بشرتها باردة

"Die Nackte war tot. Ihr Mann neben ihr lachte."
"عارية، متمدّدة هناك ميّتة, وزوجها المحتضر بجانبها."

Mrs. Leeds. Danach. neben ihr liegt ihr Mann.
السّيدة ليدز، لاحقا زوجها بجانبها

Und ich bin das launische Mädchen neben ihr.
وأنا تلك متقلبة المزاج إلى جوارها.

Am Tisch saßen Virginie Mesnard, ein Freund der Familie, der Comte de St. Alard, vor Kopf saß Pauls Mutter, Madame Deroulard und neben ihr, ihr Vertrauter und Berater, Gaston Beaujeu.
حول المائدة كان يجلس كل من : فيرجينى مينار .. وبجانبها كان يجلس صديق بول الحميم , الكونت سانت دىلار