"neigt" - Traduction Allemand en Arabe

• يميل
• تميل
• عرضة
• يميلون
• تنحدر
• مَيّالٌ
• وتميل

Zum Beispiel neigt das ruhende Gehirn dazu, eine Menge von Alpha-Wellen zu generieren.
فعلى سبيل المثال، الدماغ الهادئ يميل إلى توليد الكثير من موجات ألفا.

Aber sie neigt auch dazu, klinische Messungen zu beeinflussen.
ولكن العرق يميل أيضاً الى أن يطغى على التدابير السريرية في العيادة.

Die Staatsanwaltschaft neigt dazu, Informationen wegzulassen, die ihren Fall widerlegen können.
النيابة تميل إلى ترك أي معلومات التي يمكن دحض قضيتهم.

Er hat auch zwei Neigungssensoren, die ihm anzeigen, in welche Richtung er sich neigt.
ولديه حساسان للميلان ليخبران الآلة في أي اتجاه تميل

Sie haben eine krankhafte Aversion gegen Autorität und einen Charakter, der zu GewaItausbrüchen neigt.
تظهر لي بيانات أحماضك النووية عدوانية النفور من السلطة ومزاجية عرضة للسلوك العنيف

Da der Mensch intelligent ist, neigt er dazu, zuerst die zugänglichsten Ressourcen zu nutzen. Er besiedelt den reichhaltigsten, produktivsten Boden, trinkt das nächstgelegene, sauberste Wasser und erschließt die Energiequellen, die sich am einfachsten anzapfen lassen.
مع كل شخص جديد، تتفاقم المشكلة سوءا. ولأن البشر أذكياء، فإنهم يميلون إلى استخدام الموارد التي يسهل الوصول إليها أولا. فهم يستوطنون الأراضي الأكثر خصوبة وإنتاجية، ويشربون المياه الأقرب والأنظف، ويستغلون موارد الطاقة الأكثر سهولة في الوصول إليها.

Wenn sich die sengende Sonne am westlichen Himmel neigt... wenn der Wind auf den Bergen schweigt... wenn das Lied der Lerche versiegt... wenn die Grille auf dem Feld nicht mehr zirpt... und der Meeresschaum wie eine Jungfrau ruht... und Zwielicht die Gestalt der rastlosen Erde berührt... kehre ich nach Hause zurück.
عندما تنحدر الشمس الملتهبة في السماء الغربية عندما تفنى الرياح بعيدا فوق الجبال عندما تتحول أغنيتي للمروج إلى السكون

Chief Justice Ginther, der von James Devlin einberufen wurde, neigt dazu sich taub zu stellen, wenn es um
القاضي غِنثَر الذي عَينَهُ جيمس ديفلين مَيّالٌ لتَطنيش أي شيء يَعتَبِرَهُ

Er neigt dazu, im Sand zu wühlen... außerdem klettert er viel umher.
فهمو يميل إلى الحراك والتسلق والتحرك كثيراً بشكل عام

Da der Mensch unfähig ist, Körper und Geist in Einklang zu bringen neigt er dazu, Ideen ein Wesen zu verleihen.
بما أن الانسان غير قادر يوافق بين العقل و المادة يميل لأن يطرح نوع من كينونة فكرية

Er neigt dazu, Angestellte zu feuern, sobald sie ein bestimmtes Gehaltslevel erreicht haben.
انه يميل الى طرد العمال عندما يصلون الى أجر محدد

River View neigt sich in einem Winkel von 4,5 Grad zu City View.
الآن "بُرج إطلالة النهر" يميل نحو "بُرج إطلالة المدينة" بـ 4.5 درجة.

Natürlich neigt er zur Romantisierung.
بطبيعة الحال، هو يميل إلى جعل الأمور رومانسيه قليلا.

Es ist sehr einfach, der Reifen ist platt, der Lastwagen neigt nach links. Der Zeiger der Waage geht nach rechts.
الأمر في غاية البساطة، عندما ينثقب الإطار، تميل الشاحنة إلى اليسار.

Die Perfektion ihrer Einzigartigkeit neigt zur Universalität. Kapierst du?
فرادتها مثالية للغاية تميل إلى العالمية.

Sie neigt alles so anzugehen, als ob sie den letzten Helikopter raus aus Saigon erwischen will.
إنها تميل للتعامل مع كل حدث وكأنه الطائرة الأخيرة التي تغادر فييتنام

Technologie, die die Kommunikation leichter macht... neigt auch dazu, sie angreifbarer zu machen.
تقنية تجعل التواصل سهلا وايضا تميل لجعله ضعيفا

Sie ist eine psychopatische Persönlichkeit, die zu Affekthandlungen neigt."
إنها شخصية مضطربة العقل ". عرضة للأفعال المؤثرة

"Fies. Aufbrausend. neigt zu Gewaltausbrüchen."
"سيء الطباع، عكر المزاج، عرضة لنوبات العنف."

Sperling unterscheidet sich grundlegend vom typischen Wirtschaftswissenschaftler, der dazu neigt, sich auf die Fortentwicklung von Wirtschaftstheorie und Statistik zu konzentrieren. Er konzentriert sich auf die Gesetzgebung – d.h. praktische Dinge, die man tun kann, um die Konjunktur anzukurbeln.
إن سبيرلينج يختلف اختلافاً جوهرياً عن الاقتصاديين الأكاديميين التقليديين، الذين يميلون إلى التركيز على إعلاء النظرية الاقتصادية والإحصاءات. فهو يركز على التشريع ــ أو التدابير العملية التي يمكن اتخاذها لتحسين أداء الاقتصاد. وهو ينصت إلى خبراء الاقتصاد الأكاديميين، ولكنه يركز على اتجاه مختلف.

Dennoch, wenn sich die sengende Sonne am Himmel neigt... wenn der Wind schweigt und der Meeresschaum schläft... und das Zwielicht die rastlose Erde berührt... kehre ich nach Hause zurück.
مع ذلك حتى الآن عندما تنحدر الشمس الملتهبة عندما تفنى الرياح بعيدا وتهدأ رغوة البحر ويلمس الشفق شبح الأرض المرتحلة

Er neigt zum Weinen.
أنهُ مَيّالٌ إلى الدموع

Wenn sie glaubt, Sie lügen, hebt sie eine Augenbraue und neigt den Kopf.
إذا ظنت أنك تكذب، ترفع حاجبها وتميل رأسها