"nesib" - Traduction Allemand en Arabe

• نسيب

Hiermit erkläre ich das alte Abkommen zwischen dem Haus Amar und dem Haus Nesib für nichtig.
أنا هُنا لكي اُعلنُ أن المعاهدة السابقة الّتي بين بيتُ (عمّار) وبيتُ (نسيب) لاغيةٌ وباطلة.

Auch als Nesib noch arm war, besaß er Geld für Maschinengewehre.
حتّى عندما كان (نسيب) فقيراً كان لديه المال للأسلحة الآليّة

Der Yellow Belt gehört weder dem Haus Amar noch dem von Nesib.
على أن "الحزام الأصفر" ليس ملكاً لبيت (عمّار) ولا بيت (نسيب).

STADT HOBEIKA, KÖNIGREICH VON Nesib.
{\3cH00F0F0\3cH000FFF\fs26\b1\an2} مدينة "حبيقة", مملكة (نسيب)

Bruder des bösartigen Mörders Saleeh, beschloss Nesib, König von Hobeika,
شقيق القاتل الشرير (صالح) (نسيب) ملك "الحبيقة"

Sicherlich gab es Leute, die Nesib rieten, dass er ohne mich hätte freier handeln können.
أظنّ بأنَّ ثمّة أناسٌ يستشيرهم (نسيب) بأنّهُ لهُ الحريّة بدوني

Nesib bot dir an, Saleeh und mich zurückzugeben.
(نسيب) عرض عليكَ أن يعيدني أنا و(صالح) إليكَ,

Mit ihr werde ich Nesib ablenken. Ich schwenke sie vor seinem Gesicht, während ich sein Herz angreife.
سوف أصرف بهِ إنتباه (نسيب) سألوحُ به في وجههِ, قبل أن أضربُ قلبه.

"Ich, Leyla, Tochter von Nesib, entsage mich Auda, Sohn von Amar."
أنا (ليلى), إبنة (نسيب) أطلِّقُ (عودة), إبن (عمّار)

Nesib suchte mit einer Truhe Gold alle Stämme auf.
(نسيب) إرتحل من بادية إلى بادية ويوزِّعُ الذهب على كلّ القبائل

"Ich entsage mich dir, Leyla, Tochter von Nesib."
"أنا أطلِّقُ (ليلى) إبنةُ (نسيب)"

Sag Nesib, mein Sohn erweichte mein Herz.
أخبر (نسيب) أن إبني أرقَّ قلبي.

Aber ich denke, du hast in Nesib einen besseren König und Vater gefunden.
أظنّ إنّكَ وجدتَ الملك الأفضل والأب الأفضل... في (نسيب... ).

Ich bin Nesib, Sultan von Hobeika.
أنا (نسيب) سلطان "الحبيقة"

- König Nesib.
-أيّها الملك (نسيب )

Nesib will ihn lebendig.
(نسيب) يريدهُ علي قيد الحياة.

Nesib hat eine ausgebildete Armee.
(نسيب) لديه جيشٌ مدرَّب.

Nesib hat Hassan gekauft.
(نسيب), اِشترى (حسن),

Du kennst Nesib gut.
أنتَ تعرفُ (نسيب) جيداً

Nesib wird uns jetzt auf jeden Fall suchen.
(نسيب) سيأتي بحثاً عنا قريباً