"neu schreiben" - Traduction Allemand en Arabe

• إعادة كتابة
• إعادة صياغة

Aufgrund der Schäden muss ich den gesamten Code neu schreiben.
نظراً للأضرار , يتوجب إعادة كتابة , برمجة التشغيل من البداية

Ich würde mir ein Glied amputieren, wenn ich das Kapitel neu schreiben könnte.
سأضحي بعضو من جسمي في سبيل إعادة كتابة ذلك الفصل بأكمله من حياتي

Ich will die Protokolle für Merlins Gerät neu schreiben... so dass größere Bereiche phasenverschoben werden.
أحاول إعادة كتابة إتفاقيات الأمان على جهاز "ميرلين" حتى نتمكن من أخذ مناطق أكبر خارج طور المادة

Ich könnte den Code nicht einmal neu schreiben, wenn die Mission davon abhängen würde.
كان بإمكاني إعادة صياغة تلك البرمجة إن كانت المهمة قد اعتمدت على ذلك

Er kann nicht einfach das Gesetz neu schreiben.
لا يمكنه إعادة صياغة القانون هكذا فحسب

Ich habe einen Master in forensischer Psychologie und dennoch leide ich selbst unter der Wahnvorstellung, dass ich meine Vergangenheit durch eigene Kinder neu schreiben könnte.
لدي شهادة البورد في علم النفس الشرعي وحتى الآن أنا أعمل تحت وهم أستطيع أن إعادة كتابة حياتي الماضية من خلال وجود أطفال لي