"neuen welt" - Traduction Allemand en Arabe

• العالم الجديد
• لعالم جديد
• عالمك الجديد
• عالم جديد
• العالَم الجديد

Und ich glaube totale Personalisierung in dieser neuen Welt bedarf totaler Transparenz.
وأعتقد أن التخصيص الكامل في هذا العالم الجديد سيتطلب شفافية تامة.

Einer der ersten Orte, die die Europäer in der neuen Welt besiedelten.
إنها من أول المواقع التى إستقر فيها الأوروبيون فى العالم الجديد

Ich sagte, "Ja, alles um dieser mutigen, neuen Welt zu helfen."
لقد أجبت. سوف أفعل أي شئ للمساعدة في العالم الجديد

Aber als sich die Gespräche entwickelten, erging es mir wie Alice, als sie sich hinunter zum Kanninchenloch kniete und eine Tür zu einer ganz neuen Welt sah.
لكن بينما تكشّفت هذه النقاشات، شهدت ما مرّت به أليس حينما كانت في بلاد العجائب عبر حفرة الأرنب ورأت باباً لعالم جديد.

Also Ihr Geist ist hier, Ihre Seele, wie auch immer Sie es nennen wollen und Sie sind in Ihren neuen Körper, in Ihrer neuen Welt.
إذاً، عقلك هنا، أو روحك مهما تريد أن تسميها. و أنت بجسدك الجديد في عالمك الجديد

Ich danke Ihnen also, dass Sie die prophetische Kraft haben, sich vorzustellen, die gemeinsame Schaffung einer neuen Welt, und ich möchte Sie auf diese Reise mit uns einladen.
لذا أشكركم على الخيال الرسالي لتصور تشكيل عالم جديد لنا جميعاً، وأدعوكم للذهاب في هذه الرحلة معنا.

In der neuen Welt wird es viele Versuchungen geben.
ستكون هناك إغراءاتٌ كثيرةٌ في العالَم الجديد (بينوكيو).

Es gibt einen Platz für euch zwei Zeugen in der neuen Welt.
يوجد هناك مكان لكما كشاهدان في العالم الجديد لديكما الحق بالنسب

Wer weiß schon, was in dieser neuen Welt richtig und falsch ist?
من يعرف ما هو الصواب والخطأ في هذا العالم الجديد ؟

Sicher, einige suchen nach Möglichkeiten in dieser neuen Welt.
هنالك بالطبع البعض من الذين يبحثون عن الفرص في هذا العالم الجديد.

Lassen Sie uns die alte mit der neuen Welt vergleichen.
لذا دعونا نقارن العالم القديم مع العالم الجديد.

Auch gut, es wird uns einen Sinn in dieser neuen Welt vermitteln.
لن يكون ذلك سيئًا للغاية، وإنما سيمنحنا شعور بالهدف في هذا العالم الجديد

Wer wird in dieser neuen Welt begünstigt und wer nicht?
من المستفيد في هذا العالم الجديد ومن يصبح غير مستفيد؟

Die Rolle des alten Westens in der neuen Welt ist es [Teil] des Fundaments der modernen Welt zu werden -- nicht mehr, nicht weniger.
لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث لا اكثر ولا اقل

In dieser neuen Welt gibt es immer mehr Aufgaben der Zusammenarbeit, nicht der Konfrontation. Ohne die Partnerschaft der anderen können die einzelnen Nationen ihre Interessen nicht mehr schützen oder das Wohlergehen ihres Volkes vorantreiben.
في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. فلم يعد بوسع الأمم أن تحمي مصالحها، أو أن تعزز من رفاهية شعوبها، بدون الشراكة مع بقية الأمم.

Unter großer Hitze erbauen wir die erste Stadt der neuen Welt.
في ظل حرارة لا تحتمل ، نقوم ببناء أول مدينة في العالم الجديد

Stellen Sie sich vor, Kolumbus kehrte aus der neuen Welt zurück... und niemand wäre in seine Fußstapfen getreten.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

Ich habe auch davon gehört, aber ich bin kein harter Mann, ich bin ein bescheidener Mann, der hier ist, um von meinen Freunden in der neuen Welt zu lernen.
لقد سمعت ذلك، لكني لست رجلاً قاسياً إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

Der Himmel wird weiterhin von Leuten wie Blaine Faulkner abgesucht werden,... ..in der Hoffnung, nicht nur Beweise für Außerirdische zu finden,... ..sondern auch Zufriedenheit in einer neuen Welt.
لكن السماء سيستمرّ إلى أن يكون مفتّش بمن أمثال بلين فولكنر، تمنّي للإيجاد يوما ما ليس فقط برهان الحياة الأجنبية، لكن أيضا قناعة على العالم الجديد.

In deinem Körper, könnte eine Karte liegen, zu einer komplett neuen Welt der genetischen Therapie, Impfstoffe, Medikamente, Schätze, Barry.
قد يكون داخل جسمك خريطة لعالم جديد في العلاج الجيني،

Ich heiße euch offiziell willkommen in einer völlig neuen Welt.
اريد لكم ترحيب رسمى فى عالمك الجديد

Was sollte nun ein Geschäftsmann in dieser mutigen neuen Welt des osteuropäischen Kapitalismus tun, um sicher zu gehen, dass seine Verträge eingehalten werden?
فا مالذي كان سيفعله رجل اعمال في عالم جديد من رأسمالية اروبا الشرقيه ليكون واثقاً من ان عقوده ستحترم ؟