"neues zuhause" - Traduction Allemand en Arabe

• منزل جديد
• بيت جديد
• منزلي الجديد
• موطن جديد

Wir täten gut daran, uns diese Geschichten in Erinnerung rufen, wenn wir hören, dass gerade Flüchtlinge vertrieben werden und ein neues Zuhause suchen.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Wir konnten noch kein neues Zuhause, keine Privatsphäre finden und es gibt keine Nachricht vom Forschungsinstitut.
لم نتمكن من العثور على منزل جديد ولا توجد خصوصيه لنا لا يوجد رد او كلمه من المركز الطبى

Nun war es an der Zeit für mich, in ein neues Zuhause umzuziehen.
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد

Ich glaube das, weil in den nächsten 20 Jahren drei Milliarden Menschen ein neues Zuhause brauchen.
وأشعر بهذا لأن ثلاثة مليارات من الناس في العالم اليوم، وخلال العشرين سنة القادمة، سوف يحتاجون إلى بيت جديد.

Und du musst dir morgen wirklich ein neues Zuhause suchen.
الصباحِ. أنت يَجِبُ أَنْ تَجدَ لنفسك بيت جديد.

Mir wurde mein neues Zuhause vorgestellt, meine neue kulturelle Identität -- als komplette Außenseiterin, nicht in der Lage irgendetwas von dem zu verstehen, was meine Familie und mein Land mir zu sagen versuchten,
و هكذا جرى تقديمي الى منزلي الجديد ، هويتي الثقافية الجديدة، كغريبة تماماً ، غير قابلة على إستيعاب أي شئ مما يقال لي من قبل العائلة أو بلدي و تقاليدهم التي تريدني أن أتقدم الى الأمام.

Die viel versprechende Aussicht auf ein neues Zuhause, aber ebenfalls auf ein Wiedersehen mit unseren Brüdern und Schwestern der 13. Kolonie, ist mehr als motivierend, und daran glaube ich aus tiefstem Herzen.
الوعد ربما ليس مقتصراً فقط على إيجاد موطن جديد ولكن أيضاً إحتمالية إستكشاف أخواننا وأخواتنا المفقودين فى المستعمرة ال 13 قوية

Ich biete ihm ein neues Zuhause, eine Familie, einen Ort, an dem er sein Potenzial ausschöpfen kann.
، أنا أعرض عليه منزل جديد و عائلة . مكان ليعبّر فيه عن كل مكنوناته

Wir haben ein neues Zuhause, eine neue Firma, also brauchen wir neue Möbel.
لقد حصلنا على منزل جديد عمل جديد لذا نأتي بأثاث جديد

Ich dachte, du meinst es ernst, als du sagtest, dass wir verschwinden könnten, raus aus den Schulden, uns ein neues Zuhause finden, ein neues Leben für uns beide aufbauen.
كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة

und in der Lage war, es in Hollywood zu schaffen und ein neues Zuhause in New York zu finden.
وكان قادرا على الذهاب نوعا من الخروج إلى هوليوود، والعثور على منزل جديد في نيويورك.

Wenn Sie Glück haben, werden Streuner aufgegriffen und in ein Heim oder einen Zwinger gebracht, wo sie nur auf ein neues Zuhause hoffen können.
الكلاب الضالة، إذا كانت محظوظه، سوف يتم انتقاؤها وقيادتها إلى المأوى أو المعزل، حيث يمكن أن يكون الأمل الوحيد للعثور على منزل جديد مرة أخرى.

Papa hat ein neues Zuhause gefunden. Hoch oben auf einem Berg, von dem man auf das anliegende, friedliche Tal herab sieht.
" وجد والدنا منزل جديد و هادئ" " أعلى الجبل, ننظر للوادي بالأسفل "

-Es sucht ein neues Zuhause. -Danke.
نبحث لها عن منزل جديد

- neues Zuhause, neue Familie.
منزل جديد عائلة جديدة لا بأس

Als wir fertig waren, fühlte ich mich, als hätte ich ein neues Zuhause.
وفي نهاية العشاء شعرت بأنه اصبح لي بيت جديد

Jetzt dürfte es nicht schwierig sein, Bambi ein neues Zuhause zu finden.
سيكون عِنْدَكَ مشكلةُ صغيرة بإيجاد بيت جديد لبامبي.

Man erzählte uns, sie sagten uns, wir würden in ein neues Zuhause fahren.
أخبرونا .. قالوا لنا أننا سنذهب إلى بيت جديد

Nein, sie wollte nur eine neue Familie und ein neues Zuhause.
لقد ذهبت للبحث عن بيت جديد وعائلة جديدة الآن اوقفي هذا

Also bitte - nach sieben Jahren bin ich endlich aus deinem Haus ausgezogen, und innerhalb von zwei Tagen, habe ich mein neues Zuhause niedergebrannt.
آه، أرجوك----بعد سبع سنوات، أنت تعرف أخيراً أنتقلت خارج منزلك وخلال يومين أحترقت منزلي الجديد حتى الأرض

Finden wir das Nest und zerstören es, verschwinden die Drachen, suchen sich ein neues Zuhause!
إن وجدنا عشّ التنانين ودمّرناه فسترحل، وستبحث عن موطن جديد!