"neujahr" - Traduction Allemand en Arabe

• السنة الجديدة
• رأس السنة
• العام الجديد
• بداية السنة
• بالعام الجديد
• رأس العام

Mädchen stirbt bei Luftschiffunfall über dem Baseballstadium an Neujahr.
فتاة تموت فى حادث منطاد فى يوم رأس السنة الجديدة

Neujahr war vor drei Monaten. Hier, ein Geschenk.
السنة الجديدة بدأت منذ ثلاثة أشهر ، لكن هذه هدية على أي حال

Wenn das deren Idee von Weihnachten ist, muß ich wohl für Neujahr hier sein.
إذا هذه فكرتُهم عن عيد الميلادِ يجب أن أَكُونُ هنا في رأس السنة

Wenn du das schaffst, verschaffe ich dir mehr Arbeit, als eine Prostituierte an Neujahr hat.
افعلي هذا، وسأعطيك أعمالا أكثر من التي تحصل عليها العاهرة في ليلة رأس السنة.

Nach Neujahr... war soviel zu tun... und dann bin ich krank geworden.
لقد كنت مشغولة جداً .. طوال العام الجديد ثم أصبحت مريضة

Ich weiß nichts über deinen Sexualtrieb, aber mir gehts vermutlich gut bis Neujahr.
أنا لا أَعرف عن دافعك الجنسي لكن أنا على الأرجح بخير حتى السنة الجديدة

Ladet ihn zu Neujahr an den Hof ein. Aber schürt nicht seinen Verdacht.
ادعه إلى البلاط بمناسبة السنة الجديدة ولكن لا تقل شيئاً لتحذيره

Jetzt müssen wir an Neujahr nicht kommen. Einmal pro Jahr reicht.
يمكننا المرور في السنة الجديدة الآن ,مرة كل سنه ,هذا كثير

Alles, worüber die Zeitungen Weihnachten noch schreiben, ist ihnen Neujahr scheißegal.
كل ما تكتبه الصحف في فترة أعياد الميلاد سيَحوز أكبر قدرٍ من الإهتمام في السنة الجديدة

Bis Neujahr schreiben wir über jede Änderung, Diskussion... oder Handlung, die aus dieser Berichterstattung hervor gegangen sind.
حتى السنة الجديدة نريد التركيز على التغييرات والنقاشات و ردود الفعل الناجمة عن تغطيتكم لقضيّة المشرّدين

Heute beginnt das Jahr 1912. Es ist Neujahr und ein Neuanfang.
اليوم هو أول يوم من السنة الجديدة 1912، كُلّ شيء مجدّد.

War es nicht seltsam, dass er verheiratet war, aber dennoch zu Neujahr kein Rendezvous hatte.
الم تعتقد انه من الغريب انه كان متزوج ولكنه لا يزال لا يمكنه الحصول على موعد في ليلة رأس السنة الجديدة؟

Tet ist Weihnachten und Neujahr in einem.
إن أعياد التيت هي مثل احتفالات الرابع من يوليو و الميلاد و رأس السنة مجتمعة

Also, bis Neujahr.
سوف أرى لك يوم رأس السنة الميلادية الجديدة.

Vor Neujahr ging er in den Westen zum Arbeiten und...
و قبل رأس السنة غادر باتجاه الغرب للعمل و

Oh, vielleicht habe ich Weihnachten und Neujahr verwechselt.
ربما اختلط الأمر علي بين عيد الميلاد و رأس السنة

Ich finde die Aussicht, Neujahr mit diesen Leuten zu feiern, absolut ekelerregend.
أشمئز من فكرة بدء العام الجديد مع أي من أولئك الناس.

Möchten Sie ein Glas Wein? Es ist Neujahr.
أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد

Wie wär's nächsten Sonntag? Dann ist Neujahr.
ماذا عن الأحد القادم سيكون أول العام الجديد

Morgen ist Chinesisches Neujahr. Wenn's da Ärger gibt...
غداَ هي بداية السنة الصينية الجديدة وسأشرح له كل شيء حينها

Hey, können wir dahin zurück, wo die Leute mit den langen Hälsen seit 200 Jahren Neujahr feiern?
مهلاً ، هل يمكننا أن نعود إلى ذلك المكان حيث كان الناس ذوى الرقاب الطويلة يحتفلون بالعام الجديد لقرنين من الزمان؟

Wir sangen uns ins Neujahr '02 auf diesem Ding, wisst ihr noch?
لقد غنينا فى احتفالات رأس العام 2002 على هذا الجهاز الا تذكر ؟