"nicht dasselbe" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس نفس
• ليس الشيء نفسه
• ليست نفس
• ليسوا متشابهين
• ليسوا نفس
• لَيسَ نفس الشيءِ
• ليس نفسه
• ليس ذات
• ليسا سيان
• ليسا سيّان

Im Gegensatz zu dem, was viele Leute denken, ist Schizophrenie nicht dasselbe wie eine multiple Persönlichkeitsstörung oder eine gespaltene Persönlichkeit.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Es ist nicht dasselbe wie gut, besser und am besten.
هذا ليس نفس الشيء عندما نقول جيد أو أفضل أو الأفضل.

Übrigens ist unser “Nettowert” nicht dasselbe wie unser “Selbstwert”.
و بالمناسبة، قيمتك الخاصة ليس نفس الشئ مثل قيمة نفسك.

- Das ist nicht dasselbe!
إنه ليس الشيء نفسه على الاطلاق

Mary ist nicht dasselbe dumme Mädchen, das in unsere Fürsorge gezwungen wurde.
ماري ليست نفس الفتاة الغبيه التي قد اجبرت لتكون تحت رعايتنا

Etwas besorgt vielleicht, aber das ist nicht dasselbe.
حسنا.. ربما أحسست بقليل من القلق لكن هذا ليس نفس الشئ

Das ist nicht dasselbe. Bei Vampiren ist es völlig...
لا , الأمر ليس نفس الشيء مع مصاصين الدماء , إنه تماماً

Als einer der Väter wache ich jede Minute über ihn, aber es ist nicht dasselbe.
لا عليك كواحد من الكبار أراقبه فى كل دقيقة ولكنه ليس نفس الشئ كوجودى هنا

Nachdenken über das Verlassen der Stadt ist nicht ... dasselbe wie darüber nachzudenken, Dich zu verlassen.
. التفكير في ترك هذه المدينة ليس نفس التفكير في مغادرتك .لا؟

Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber... wie würdest du dich fühlen, wenn ich sagen würde, ich möchte weiter mit Charlie rumhängen?
انا اعلم انه ليس نفس الشيء لكن كيف سيكون شعورك حزيناً إذا رأيتني أخرج مع تشارلي

Anido allein ist nicht dasselbe wie Anido mit Mesías."
أنيدو بنفسه ليس نفس الشيء كأنيدو مع ميسياس

Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber ist Hamegg nicht so was wie unser Dad?
انا اعلم انة ليس نفس الشئ ولكن اليس هامج مثل والدنا الان ؟

Das ist überhaupt nicht dasselbe, und außerdem, Leute, da war ich 15.
هذا ليس نفس الشيء علي الأطلاق و بالإضافة إلي, يا رفاق, كنت بالخامسة عشر عاماً.

Und darüber nachzudenken, dass es nicht standhalten könnte und diesen Gedanken für mich zu behalten, ist nicht dasselbe wie unter Eid zu lügen.
والتّفكير بأن شيئًا ما لن يدوم والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي ليس نفس الشّيء كالكذب تحت القسم

Und ich weiß, das ist überhaupt nicht dasselbe, aber ich weiß, wie es sich anfühlt, einen Teil von sich selbst zu verbergen.
أعلم أنه ليس نفس الأمر إطلاقًا ولكني أعلم شعوركِ أن تبعدي جزء منكِ عنكِ

- Das ist nicht dasselbe.
أنت تعمل هو مع سيوان. هذا ليس نفس.

Das ist nicht dasselbe. Du versprachst, es würde anders.
هذا ليس نفس الشىء وعدت باشياء ولم تتحقق

- Doch, im Brief. Das ist nicht dasselbe.
هذا ليس الشيء نفسه.

Du und ich, wir mögen einfach nicht dasselbe.
ما أحب أن أفعله و ماتحبين أنتي أن تفعليه ليست نفس الأشياء

- Das ist nicht dasselbe. Ein Vampir ist kein Hexenmeister.
ليسوا متشابهين فمصاص الدماء لا يشبه أحداً منهم

Darüber nachzudenken und darüber zu reden, ist nicht dasselbe.
التفكير بخصوص الشيء و قوله ليسوا نفس الشيء

Ich empfinde nie Bedauern. Nur Traurigkeit, aber das ist nicht dasselbe.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

Schon gut. Ich kapier's. Für dich ist es das nicht dasselbe.
لا, لا تقلقي أنا أفهم الأمر ليس نفسه لكِ

Das ist nicht dasselbe, mein Freund.
لا, "بريغو" هذا ليس ذات الشيء, يا صديقي

Das ist nicht dasselbe.
ليسا سيان.

Das ist nicht dasselbe.
‫الأمران ليسا سيّان.