"nicht der richtige zeitpunkt" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس الوقت المناسب
• ليس بالوقت المناسب
• ليس الوقت المُناسب
• ليس الأوان المناسب
• ليس وقت
• الوقت ليس مناسب

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

Sie haben entschieden, dass es nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
نعم ، قرروا بأنه ليس الوقت المناسب لرؤيتك الآن. قرروا؟

nicht der richtige Zeitpunkt, dann würde das FBI hier auftauchen.
انه ليس الوقت المناسب للحصول على المكان الشرطة الدولية قادمة.

Ich weiß, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, aber wenn du, bevor wir fahren, vielleicht kurz Zeit hättest, deine Gedanken von diesem Wahnsinn loslösen könntest, gäbe es etwas Wichtiges, das ich gerne mit dir besprechen würde.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
حسناً، الآن، ليس الوقت المُناسب.

Ich möchte wirklich gerade mit Dir reden, aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب

Hör zu, vielleicht ist dies nicht der richtige Zeitpunkt dies zu erwähnen, aber ich will das klarstellen.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Ich weiß, das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, aber können wir diesen elektronischen Trick zu der Liste hinzufügen?
اعرف بأنه ليس الوقت المناسب للسؤال لكن هل نستطيع إضافة الخدعة الكهربائية إلى القائمة .. ؟

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, mir eine Eigentumswohnung zuzulegen.
فقط ليس الوقت المناسب لي لكي أشتري منزلاً

Ich weiß, es ist nur, es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt, um es ihm zu sagen.
أعرف، الأمر وما فيه أنه ليس الوقت المناسب لتُخبره

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Delhi, politisch -
هذا ليس الوقت المناسب لمهاجمة دلهى من وجهة نظر سياسية

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um ehrlich zu sein.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب ان اردتني ان اكون صريحا

Die Sache tut mir Leid. Aber dafür ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
انظر ، انا اسف حول "جودى" و اسف حول الاطفال و لكن هذا ليس الوقت المناسب

Allison, das ist sicher nicht der richtige Zeitpunkt, aber ich hab gehört, wie Henry und Stark über Beverly geredet haben.
- مضاد البكتيريا الاكلة للحديد - اليسون انضري, الان ليس الوقت المناسب لكي تتدخلي

Für so einen Blödsinn ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
هذا ليس الوقت المناسب للتصرف بتفاهة

Nein, damit will ich sagen das jetzt vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
لا ما أقوله هو أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
إنه ليس بالوقت المناسب لفعل هذا كما يتضّح.

Wirklich, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
اريد أن أتكلم بشأن هذا، بالفعل لكنه ليس بالوقت المناسب

Ich finde, nach allem, was heute passiert ist... ist das nicht der richtige Zeitpunkt für Entscheidungen.
{\fnAdobe Arabic} بعدماحدثاليوم... {\fnAdobe Arabic} هذا ليس الوقت المُناسب لأخذ أيّة قرارات.

Natürlich. Ich verspreche dir, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
طبعًا، أؤكد لك أنّ هذا ليس الأوان المناسب لمناقشة الأمر.

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für irgendwelche Alltagssorgen.
هذا ليس وقت مناقشة أزمات الإنسانيّة.

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
حسناً، آسفه ولكن الوقت ليس مناسب