"nicht erkannt" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أتعرف
• لم يدرك
• لم أتعرفك
• لم يدركه
• لم أتعرّف عليك
• لم أعرفك
• لم تعرفني
• لَمْ أَعْرفْك
• التعرف عليها

Hab dich ohne Make-up gar nicht erkannt. Hast du die Michaels-Akte?
لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

Die Putin-Bush-Ära war durch eine ähnliche Gleichrangigkeit gekennzeichnet. Im Gegensatz zu Amerika allerdings haben die Menschen in Russland den Preis einer Amok laufenden arroganten Macht noch nicht erkannt.
وهذا تشابه آخر اتسم به عصر بوش - بوتن . ولكن على النقيض من أميركا، فإن الشعب الروسي لم يدرك بعد الثمن الباهظ الذي سيكون لزاماً على روسيا أن تتحمله نتيجة لغطرسة القوة.

Vielleicht hat Fritz nicht erkannt, dass er verärgert war.
ربما لم يدرك (فريتز) أنه كان ناقماً

Entschuldigung, ich habe dich nicht erkannt.
أنا لم أقصد أن أخيفك. أنا لم أتعرفك بهذه الملابس.

Unglücklicherweise hat Sherlock nicht erkannt, dass Han einen Anschlag finanzierte.
لسوء الحظ (ما لم يدركه (شيرلوك أن (هان) كان يموّل مؤامرة إرهابية

Scheiße, so viele Leute. Es tut mir leid, dass ich dich nicht erkannt habe.
اللعنة, كان هناك الكثير من الناس متأسف بأني لم أتعرّف عليك

Tut mir leid. Ich hab dich wohl ohne vollgeschissene Windeln nicht erkannt.
آسف لأننى لم أعرفك بسبب انك غير مرتدى الحفاضات

Sie hat mir in die Augen gesehen und mich nicht erkannt.
لقد نظرت في عيني مباشرة لم تعرفني

Ich habe Sie ohne Uniform nicht erkannt.
لَمْ أَعْرفْك بدون الزيّ الرسمي

Deswegen hat ihre Mutter sie erst nicht erkannt.
لهذا ترددت أمها في التعرف عليها.

Mensch, hab dich gar nicht erkannt ohne die ganze Senioren-Schminke.
غييز , لم أتعرف عليك بدون قناع الرجل العجوز

- Sie sagten, Sie hätten ihn noch nie gesehen. - Ich habe ihn zuerst nicht erkannt.
حسناً، لم أتعرف عليه في البداية فحينما إلتقينا، كانت لدية لحية

Ich habe dich nicht erkannt, ohne den Zuckerguss in deinem Bart.
لم أتعرف عليك بدون تلك الكريمة على لحيتك.

Die Fed war sich der Rolle des Schattenbankensystems nicht bewusst und hat daher auch nicht verstanden, wie dessen Implosion das traditionelle Bankensystem aushöhlen kann. Die Notenbank hat einfach das Ausmaß der mark-to-market-Vermögenswerte der traditionellen Banken und deren Verstrickung in das Schattenbankgeschäft über außerbilanzliche Zweckgesellschaften, den so genannten „structured investment vehicles“, nicht erkannt.
وفي غفلة عن الدور الذي يلعبه النظام المصرفي الخفي، لم يدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي كيف أن انهيار ذلك النظام من الداخل من شأنه أن يقوض النظام المصرفي التقليدي. لقد فشل بنك الاحتياطي الفيدرالي ببساطة في فهم أهمية الحيازات الضخمة لدى البنوك التقليدية من الأصول المثمنة تبعاً للقيمة السوقية الحقيقية، ومشاركة هذه البنوك في النظام المصرفي الخفي عن طريق أدوات الاستثمار المهيكلة خارج الميزانية.

In ihrem Enthusiasmus für die Herstellung eines “gemeinsamen Marktes” haben die europäischen Politiker nicht erkannt, dass Regierungen ihre Bankensysteme implizit subventionieren. Vertrauen in Banken entsteht durch das Vertrauen, dass diese im Krisenfall von den Staaten unterstützt werden, und wenn manche Regierungen stärker sind als andere, ist die implizierte Subvention für diese Länder größer.
في خضم حماسهم لإنشاء "سوق مشتركة"، لم يدرك زعماء أوروبا أن الحكومات تقدم إعانات دعم ضمنية إلى أنظمتها المصرفية. إن الثقة في أن الحكومة سوف تدعم البنوك إذا نشأت المشاكل هي التي تعطي الثقة في البنوك؛ وعندما تكون بعض الحكومات في موقف أقوى كثيراً من غيرها، فإن إعانات الدعم الضمنية تكو أكبر بالنسبة لهذه البلدان.

Ich wollte nicht grob sein, ich hab Sie nur nicht erkannt.
لم أقصد أن أكون وقحا... لم أتعرفك

Unglücklicherweise hat Sherlock nicht erkannt, dass Han einen Anschlag finanzierte.
لسوء الحظ ما لم يدركه شيرلوك أن (هان) كان يموّل مؤامرة إرهابية

Stimmt, das bist du. Ich habe dich nicht erkannt.
بالطبع، لم أتعرّف عليك

- Er trug einen Schnurrbart. Ich hab Sie zuerst nicht erkannt.
كان لديك شارب, لم أعرفك في البداية

Und als mich Edie am anderen Tag sah, war es so, als ob sie mich nicht erkannt hat.
وعندما رأتني (إيدي) ذلك اليوم، شعرت أنها لم تعرفني

Ich hätte dich fast nicht erkannt.
لَمْ أَعْرفْك فيها.

Autorisierung nicht erkannt.
الشفرة لم يتم التعرف عليها