"nicht funktionieren" - Traduction Allemand en Arabe

• لا تعمل
• لن تعمل
• لن تنجح
• لن ينجح
• لا ينفع
• لن يعمل
• لن ينفع
• ألا يفلح
• لا تجدي
• لن يفلح
• لن يجدي
• الأفخاخ المائية أن يعمل
• لن يكتب لها النجاح

Aber wir dürfen nicht Grundlagenforschung und „Dinge, die nicht funktionieren“ mit „wir sollten nichts tun“ verwechseln.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Er hat gesagt, die Babysitter-Nummer, die du für ihn geschrieben hast, würde nicht funktionieren.
قال روتين راعية الأطفال كتبت له لا تعمل. ليس هناك ضحك.

Die Wände bröckeln durch die Hitze, das System wird nicht funktionieren.
الجدار ينهار بالفعل. كيف يمكن للأجهزة أن تعمل؟ لن تعمل.

Ich werde ihn verlassen müssen. Er wird sonst nicht funktionieren.
سأضطر لأن أتركه لأن علاقتنا لن تنجح عدا ذلك

Als ich gesagt habe, dass das nicht funktionieren wird, hab ich es ernst gemeint
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Wir haben wohl bewiesen, dass "ca-caw" und "tucki-tucki" nicht funktionieren.
قلنا أن هذا لا ينفع

Es wird aber nicht funktionieren, weil Paige dann auch getötet wird.
هذا لن يعمل لأنه بعد ذالك ستهذب لقتل بايج ايضاً

Aber der Engelsdolch wird nicht funktionieren, weil ich kein Engel mehr bin.
ولكن سلاح الكائنات السامية لن ينفع لأني لم أعد كائناً سامياً

So lange die Lebenszeichen-Detektoren hier nicht funktionieren... sollten wir uns verstecken können, bis wir gerettet werden.
ما دامت وسائل رصد إشارات الحياة لا تعمل في هذه المناطق المتضررة فسنكون قادرين على الصمود حتى إنقاذنا

Hey, ich dachte, ihr wolltet herausfinden, warum unsere Kräfte nicht funktionieren.
ظننت أنكما ستحاولان معرفة سبب أن قدراتنا لا تعمل

Und es gab keinen Grund, warum diese Organe nicht funktionieren sollten.
وليس هناك أي سبب يجعل هذه الأعضاء لا تعمل.

Ich habe dir gesagt, dass die Hormone nicht funktionieren.
أخبرتكَ أنَّ الهرمونات في جسدكَ لا تعمل.

Aber ich bin kein Armenier, also wird es wahrscheinlich nicht funktionieren!
لكن أنا لست أرماني, لذا على الأرجح بأنها لن تعمل

Und jede Firma hat ihre ganz eigenen Zweifel, warum all das für sie nicht funktionieren kann.
وبشكل واضح، لدى كل شركة متشككيها حول لِمَ لن تعمل هذه الطريقة بالنسبة إليهم

Euer offensichtlicher Plan mich mit nach Hause zu nehmen und zu verführen wird nicht funktionieren.
خطتكم الواضحة لأخذي للمنزل و نهبي لن تنجح.

Jetzt haben wir dieses wunderschöne Zuhause und Kinder, die es bis jetzt anscheinend mögen, aber das wird nicht funktionieren, bis du verstehst, dass du nicht nur Polizist bist.
الآن لدينا موطن جميل ويبدو أن الأطفال أحبوه حتى الآن لكن لن تنجح الأمور حتى تفهم أنك لست مجرد شرطي

Es gibt natürlich Verletzung, aber du siehst völlig gesund aus, also wird das nicht funktionieren.
هناك وقوع الحادث، وبطبيعة الحال، ولكن أنت صورة من الصحة، ثم فإنه لن ينجح.

Das würde trotzdem nicht funktionieren.
ما يزال الأمر لا ينفع.

Achtung: das wird nicht funktionieren.
تحذير : من الممكن أن ذلك لن يعمل بنجاح.

Aber das wird nicht funktionieren, Was sie zu wissen glauben, stimmt nicht.
ولكن ذلكَ لن ينفع لأنكَ لا تعرف ما تظن أنكَ تعرفه

Tja, das wird wahrscheinlich nicht funktionieren, aber hat schon jemand versucht, einfach auszuholen und die Verrücktheit aus ihm heraus zu prügeln?
من المحتمل ألا يفلح هذا ولكن هل حاول أحد سجنه وإخراج هذا الجنان منه بالصياح؟

Wenn du sagst, dass Fernbeziehungen nicht funktionieren...
اذا تقول ان العلاقات البعيدة لا تجدي اعلم انك لا تودين سماع هذا

Oh, aber wenn Du Dein T-Shirt anbehälst, wird das nicht funktionieren.
اه حسنا, اذا كنت ترتدين قميصا لن يفلح هذا أبدا,نعم

Das wird nicht funktionieren. Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
لن يجدي هذا يا رفاق، فقد سبق وأخبرتكم بكلّ ما أستطيع تذكره.

Es funktioniert sogar in Bereichen mit vielen Algen, wo die meisten Ober-Wasser-Köder nicht funktionieren.
إنه يعمل حتى في اصعب المناطق حيث يصعب على أعتى الأفخاخ المائية أن يعمل

Regierungen denken, wir könnten diesen Prozess aufhalten, indem wir massenweise Geld zur Verfügung stellen, doch sprechen viele Gründe dafür, dass das nicht funktionieren wird. Das Bankensystem ist wahrscheinlich nicht mehr zu retten – viele Institute sind einfach keine Banken mehr, sondern große Experimente, die nicht so funktioniert haben wie vorhergesagt.
إن الحكومات تتصور أننا قادرون على إيقاف هذه العملية عن طريق إغراقها بالمال، ولكن هناك العديد من الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن هذه المحاولات لن يكتب لها النجاح. فربما تجاوز النظام المصرفي بالفعل مرحلة الإنقاذ ـ ذلك أن العديد من المؤسسات المصرفية لم تعد بنوكاً ببساطة، بل لقد تحولت إلى تجارب ضخمة لم تسفر عن النتائج التي كانت متوقعة منها.