"nicht geklappt" - Traduction Allemand en Arabe

• لم ينجح
• لم يفلح
• ليس له قيمه

Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. Das Angebot war wirklich gut.
آسف أن هذا لم ينجح سيدي أظن عرض السيد كلامب سخي جدا

Es war gewiss kein Zufall, dass es nicht geklappt hat.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح..

Ich wollte auch immer aufs College, aber... es hat nicht geklappt.
كنت أتمني دائماً أن أذهب الي الجامعة و لكن هذا لم ينجح

Und wenn es nicht geklappt hat, musste jemand den Schlag einstecken.
وعندما لم يفلح الأمر، كان على شخص ما تلقي الصدمة.

Ich kann nichts dafür, dass es nicht geklappt hat.
لقد فعلت ما أخبرتني به إنها ليست غلطتي إنه لم يفلح

Ja. Das hätte bei uns nicht geklappt.
نعم، حسنا ذلك ليس له قيمه في بيتي

Außerdem hab ich es versucht. Es hat nicht geklappt.
و بالإضافة لقد حاولت فعل ذلك لكنه لم ينجح

Es tut uns sowohl für Sie als auch für uns Leid, dass es nicht geklappt hat.
أنا آسف أن هذا لم ينجح لمصلحتكم و مصلحتنا

Ich weiss es hat nicht geklappt mit uns, aber wir hatten eine Beziehung.
اعلم ان ذلك لم ينجح بيننا ولكن نحن كان عندنا علاقة

Ich glaube, es hat wohl nicht geklappt und sie haben Schluss gemacht.
على الأرجح أن الأمر لم ينجح بينهما فقاما بالإنفصال

Und wenn es nicht geklappt hat, warum betest du noch?
إذن، إذا لم ينجح الأمر فلِماذا تستمِرّ بِالصّلاة؟

Hey, hör zu, tut mir leid, dass es als CEO nicht geklappt hat.
. أنا .. أعتذر أن موقع الرئيس الإداري لم ينجح

Und als das nicht geklappt hat, da hast du deutlich gemacht, dass mir das nicht passen würde.
ولقد قمت بتوضيح ذلك الأمر له وحينما لم ينجح ذلك

Ich habe versucht, dich vor allem zu beschützen, was... ganz klar nicht geklappt hat.
كنت أحاول حمايتك من كل شيء وواضح أن هذا لم ينجح

Es hat mit dem Letzten nicht geklappt. Es wird diesmal nicht klappen. Ich will keinen Beschützer.
لم ينجح الأمر مع آخر شخص، لن تنجح الأن.لا أحتاج لجليس

Nun, da ich offensichtlich nicht mehr in L.A. wohne, würde ich sagen, das es nicht geklappt hat.
حسناً, ترين أنى لم أعد أعيش فى لوس انجلوس يمكننى القول أن هذا لم ينجح

Es hat nicht geklappt, wir hatten nicht genug Blut.
الأمر لم يفلح لأنه لم يكن هناك دماء كافية

Wir sollten eigentlich nach Peking, aber irgendwie hat es nicht geklappt.
لكن الأمر لم يفلح هل سبق وأن ذهبت إلى الشرق الأقصى؟

Ich habe versucht ihn mit Magie zu heilen, aber es hat nicht geklappt.
لقد حاولت أن أعالجه باستخدام السحر لكنه لم يفلح