"nicht genau" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس بالضبط
• ليس تماماً
• لست متأكد
• لست متأكدة
• الحقيقة لا
• ليس تحديداً
• ليس تماما
• لست متأكدا
• ليس بشكل محدد
• حقاً ما هو
• لا أتذكر بالضبط

Nicht genau. Aber rupfen Sie zu Mittag nicht einen Fasan mit Miss Lamont?
ليس بالضبط.لكن الاتتناول الغداء مع انسة لامونت؟

Nein, Nicht genau, aber ich möchte so werden wie Sie.
لا, ليس بالضبط و لكني أريد أن أصبح هكذا مثلك

Ja, Nicht genau so, aber es gibt einige Parallelen.
أعني ليس بالضبط .. ولكن لا أستطيع إغفال التشابه

Nein, kein Umzug, mein Freund, Nicht genau.
كلا، ليس استعراضاً يا صديقي، ليس تماماً.

Ich kam gerade mit dem Flugzeug an und weiß es Nicht genau.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما و أنا لست متأكد جداً

Das weiß ich Nicht genau, Fräulein. Bislang hatten wir keinen Besuch.
انا لست متأكدة يا انسة اننا لم نستقبل اى زوار بعد

Eigentlich weiß ich Nicht genau, an was es mich erinnert.
في الحقيقة لا استطيع التفكير وانا مشغول ب

Das war Nicht genau das, was ich meinte, aber man muss nehmen, was man kriegen kann.
هذا ليس بالضبط ما أتكلم عنـه لكـن اعمل بالحالة التي تواجهها

Nun, Nicht genau, aber wir haben uns einmal geküsst, und seitdem, ich weiß nicht.
حسنا ، ليس بالضبط ، لكننا تبادلنا القبلات وقت ما ، ومنذ ذلك الحين ، وأنا لا أعرف.

- Nein, Nicht genau so. Wir müssen die Erinnerung von einer neutralen Position aus durchlaufen können.
لا، ليس بالضبط, نريد أن نكون قادرين على التجول في الذكريات التي نريد رؤيتها

Es ist Nicht genau das, was ich mir vorgestellt habe, aber es ist cool.
ليس بالضبط ما أنا كنت اتصوره، لكنه رائع.

Nicht genau 4000 Jahre.
لااا ليس بالضبط 4000 سنة، هرقل

Der Umschlag und das Papier haben Nicht genau die gleiche Größe.
ظرف وورقة ليس بالضبط نفس الحجم

Nein, Nicht genau so etwas. Aber, na ja, andere Dinge.
حسناً لا ، ليس بالضبط هذا لكن، تعلم،أشياءأخرى تحصل .

Nicht genau, aber ich kann dich in die Ladebox eines Schnellboots bringen.
ليس تماماً , لكن بإمكاني أن أضعك مع حمولة قارب لنقل السجائر

Bloß, ich weiß Nicht genau, ob die Barracudas das waren.
هذا جيد ، باستثناء اننى لست متأكد انهم البراكودا

Ich weiß es Nicht genau. Aber es liegt zwei Reihen weiter, dort drüben.
لست متأكدة تماماً أعرف أنه يبعد صفين بهذا الاتجاه

Ich weiß Nicht genau ich weiß, es ist eine vermeidbare Krankheit, die jedes Jahr viele Menschen tötet.
في الحقيقة لا أعرف لكن ما أعرفه هو أنه مرض قابل للمنع والذي يقتل حوالي نصف مليون شخص كل عام.

Und Nicht genau wer, sondern eher wie und warum.
ليس تحديداً من، لكن كيف و لماذا.

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen Nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Ja, aber ich weiß Nicht genau, wo wir's verstecken sollen.
نعم، لكنني لست متأكدا بالضبط ما نحن فيه وضع ستعمل عليه.

Ich weiß es Nicht genau. Es sieht aus wie Schattenfiguren.
لا أدري حقاً ما هو لكنّ هُناك شيئ يخرج مِن النيازك.

Ich erinnere mich Nicht genau wie es passiert ist aber ich habe eine Erinnerung, die ziemlich stark in meiner Erinnerung ist.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.