"nicht gerecht" - Traduction Allemand en Arabe

• ليست عادلة
• لا تنصفك
• غير عادل
• ليس عادلاً
• ليس مُنصِف
• لا يكفيك

Und schließlich kommt man an Stellen, die gewaltig und gefährlich sind und leider werden Diabilder dem einfach nicht gerecht.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

Doch die Kunde wird Euch nicht gerecht, Mylady.
ولكن القصص ليست عادلة بوصف جمالك, ياسيدتي.

Das Foto wird Ihnen nicht gerecht. - Wer sind Sie?
تلك الصور لا تنصفك

Ihre Kleidung wird dem nicht gerecht.
ولكن البعض من ملابسك لا تنصفك

Das ist den Kadetten gegenüber nicht gerecht.
هذا هذا غير عادل للطلاب

Die Marktwirtschaft ist effizient, aber nicht gerecht. Da sich die Löhne nach dem Gesetz der Knappheit bilden, können manche Menschen nicht genug verdienen, um davon auskömmlich zu leben.
قد يكون اقتصاد السوق فعّالاً لكنه ليس عادلاً. وذلك لأن الأجور تتحدد وفقاً لقانون الـنُدرة، فبعض الناس لا يستطيعون أن يكسبوا ما يكفي من المال لكي يعيشوا حياة كريمة.

Das wird ihnen bei weitem nicht gerecht.
هذا ليس مُنصِف على المدار الطويل

Dein Kopfbild wird dir nicht gerecht. Willst du dich setzen?
كأسك لا يكفيك أتريد الجلوس

Das Foto in ihrem Buch wird ihnen nicht gerecht, aber tun Sie das jemals?
الصورة في كتابك، ليست عادلة في حقك وهل تعدل في أي شئ؟

- Es ist einfach nicht gerecht.
انها مجرد ليست عادلة.

Ihr Bild wird ihnen nicht gerecht.
صورتك لا تنصفك

Als wäre das Universum nicht gerecht.
كما لو ان الكون غير عادل

Junge Dame, das ist nicht gerecht.
هذا غير عادل أيتها الشابة

- Ich will Sie mit jeder Faser meines Wesens, aber es ist nicht gerecht Ihnen gegenüber, es nicht gerecht jedem gegenüber.
-أريدكِ بكل جوارحي ولكن هذا ليس عادلاً يحقكِ أو بحق أي أحد

Das ist nicht gerecht, aber es ist die Realität.
وهو ليس عادلاً ولكن هذا هو الواقع

Und selbst damit wird man ihm nicht gerecht.
هذا ليس مُنصِف على المدار الطويل

Die Plakate werden Ihnen nicht gerecht.
عمودك لا يكفيك حقك