"nicht grundlos" - Traduction Allemand en Arabe

• لسبب
• بلا سبب
• أن هناك سببا لوجودي

Ich wuchs in dem Glauben auf, dass Mädchen nicht grundlos vergewaltigt werden.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

Na gut, ich muss dem Universum vertrauen. Dinge geschehen nicht grundlos.
حسنا ، أنا فقط سأثق بالكون كل شئ يحدث لسبب

Und wir denken, dass der Supersoldaten- Bodyguard des Hellsehers uns nicht grundlos aufsuchte.
ونحن نعتقد أن الحارس الشخصي الخارق الخاص بالمستبصر جاء وراءنا لسبب وجيه.

Sie sind nicht grundlos zurückgekommen. Die Pistole. Sie liegt auf dem Tresen.
عدتَ لسبب محدد على ما أعتقد المسدس، إنه هناك على المنضدة

Die bleiben nicht grundlos. Er will was.
إنهم لا يبقون في المكان بلا سبب إلا إذا كانوا يريدون شيئاً

Offenbar bin ich nicht grundlos in diesem Taxi.
‫أظن أن هناك سببا لوجودي في هذه السيارة اليوم

Ich bin der jüngste Intendant in der Geschichte des Fernsehens und nicht grundlos.
أنا رئيس الأصغر في تاريخ التلفزيون، و لسبب ما.

Und wenn wir Recht haben, bedeutet es, dass Du nicht grundlos niedergestochen wurdest.
وإن كنّا مصيبين، فإن هذا يعني أنّك طُعنتَ لسبب ما

Aber sein Name steht nicht grundlos an der Wand.
اسمهُ على ذلك الحائط لسبب ما بالرغم من ذلك

Gut, denn ich beginne zu denken, dass mein Dad mir den Computer nicht grundlos hinterlassen hat.
جيد لأنى بدئت فى الإعتقاد أن أبى ترك لى هذا الحاسب لسبب

Der Alien bewachte das Gitter nicht grundlos.
ذلك الفضائيّ كان يحرس مدخل الصرف لسبب وجيه.

Er hat dich nicht grundlos hergeholt.
ولن أقوم بفعل قد يؤذيه. طلبَ منكِ القدوم إلى هنا لسبب.

Man kann mit Sicherheit sagen, dass der Fluch nicht grundlos bestand.
.ربمايمكنناالقول. أن هذه اللعنة كانت لسبب جيد.

Nun, er ließ ihn dich nicht grundlos ausspionieren. Also worum geht es da?
حسناً، لقد كلفك بالتجسس عليه لسبب ما، ماذا كان إذاً؟

Damit gefährde ich das DEO. Wir sind nicht grundlos geheim.
ليس من دون المساس بادارة عمليات الخوارق نحن خارج السجلات الرسمية لسبب ما

Als wir für die Ausstellung in Cancun einen Namen suchten, nannten wir es nicht grundlos ein Museum: Museen sind Orte der Erhaltung, der Konservierung und der Bildung.
حينما كنا نختار اسمًا للموقع في كانكون، سميناه متحفًا لسبب بسيط ومهم جدًا: أن المتاحف هي أماكن للمحافظة والحفاظ والتعلم.

Sie hat sich nicht grundlos hier verkrochen.
إنها إختارت هذا المكان لسبب ما

Aber ich ließ diese Welt nicht grundlos hinter mir. Auf Wiedersehen.
لكني تركت العالم خلفي لسبب مع السلامة

Und außerdem... gab ich dieses Leben nicht grundlos auf.
و إضافة الى ذلك تركت تلك الحياه لسبب

Ich wollte letztes Jahr nicht grundlos deine Freundin sein.
أردتُ أن أكون صديقتك العام الماضي لسبب