"nicht magst" - Traduction Allemand en Arabe

• لا تحب
• لم تعجبك
• لا يعجبك
• لا تحبني
• لا تحبين
• تكرهينه
• لا يروق
• لا تحبّ

Wenn du das nicht magst, ist diese Beziehung echt in Gefahr.
إذا كنت لا تحب ذلك، وهذا الزواج هو في ورطة.

Es ist wohl eher so, daß du die Einsamkeit nicht magst.
... لماذا لا تقول بأنك لا تحب بأن تكون وحيد

Wenn ich es dir nicht sage, wirst du mich erdrosseln, und wenn ich es tue und du die Antwort nicht magst, wirst du wahrscheinlich das Gleiche tun.
و إذا لم أقل لك ، بعدها ستصعقني للموت على الأغلب إذا قلت لك و لم تعجبك الإجابة حسناً ، عندها غالباً ستصعقني للموت

Sag's einfach. Ich kann es verstehen, wenn du es nicht magst.
أخبريني هياً, أستطيع تمييز ما إذا كانت لم تعجبك

Auch wenn du es nicht magst, mir gefällt's.
أنا أعرف أنه لا يعجبك وهذا ليس مهما, إنه يعجبنى كثيرا.

Und wenn du ehrlich sagen kannst, dass du mich nicht magst, du keinen Spaß mit mir hast, kann ich das akzeptieren.
وان كان بامكانك ان تقول صراحة انك لا تحبني انك لا تستمتع معي

Du kannst nicht mein Leben zerstören, weil du dich nicht magst.
لا يمكنك العبث بحياتي لأنك لا تحبين ما أنت عليه

Wenn du nicht magst, was ich sage, warum sagst du nicht, "Klappe, Al!"
إذا لا تحب كلامي فلماذا لا تقول لي اسكت؟

Aber ich weiß, dass du es nicht magst, dass mein Vater auch einige Zeit da sein wird.
ولكن اعلم بأنك لا تحب بان يكون أبي جزءاً منه

Ich weiss das du den Parkservice nicht magst, Kitt
أعرف أنك لا تحب خدم موقف السيارات يا كيت

Ich weiß, dass du es nicht magst, wenn ich dich dort anrufe, also benutzte ich einen Decknamen.
الآن، وأنا أعلم أنك لا تحب لي يتصل بك هناك، حتى عدت الى استعمال الاسم الرمزي.

Pass auf, ich weiß, dass du das nicht magst, aber das ist das Wichtigste des Experiments.
أنظر، أعلم أنك لا تحب هذا لكن هذا هو الهدف من التجربة.

Wenn du nicht magst, wie er es regelt, mach was.
حسنٌ، إذا كنت لا تحب طريقة توليه للأمور فلتقم بشيء حيال ذلك

Wir haben auch Pool-Ziti, Pool-Fusilli-- oder, wenn du die nicht magst, wird Mama für dich eine besondere machen.
لدينا أيضا على شكل معكرونة البيني و على شكل المعكرونة اللولبيّة ،و إن لم تعجبك تلك أمّي ستصنع لك شكلاً خاصّاً

- Ist für dich. - Wenn du die Porträts nicht magst...
ــ المكالمة لك ...ــ إذا لم تعجبك الرسومات

Nur keine falsche Scheu. Wenn du sie nicht magst, lass es mich wissen.
لا تخجلى، إذا لم تعجبك أخبرينى

Woher weißt du, dass du sie nicht magst, wenn du sie nicht mal probierst? Die sind richtig gut.
كيف لك أن تعلم أنه لا يعجبك وأنت حتى لم تجربه ؟

Du kannst es mir sagen, wenn du meine Kochkünste nicht magst.
؟ يمكنني أن تخبرني إذا كان طبخي لا يعجبك

Ich weiß nicht, ob du mich magst, oder ob du mich nicht magst.
لا أعلم إن كنت تحبني أو لا تحبني

Wenn du diese Christy nicht magst, warum lässt du sie bleiben ?
إذا كنت لا تحبين كريستي فلماذا تدعينها تبقى؟

Wollte einen Typ einladen, den du nicht magst, aber keiner hatte Zeit.
أعرف, بحثت عن الشيء الذي تكرهينه ولكنه كان ملاحظة قصيرة حقا

Ich denke ihr zwei wart ein Paar, als du ihr Student warst, und ich denke das du deinen Ersatz nicht magst.
أظنكما كنتما عشيقين حينما كانت طالبة، و أظنكَ لا يروق لكَ أستبدالكَ إيـّاها.

Morris... Wenn du den Mann nicht magst, der du geworden bist, verstehe ich das.
موريس، إذا أنت لا تحبّ الرجل أنت أصبحت أنا لا ألومك قطعة واحدة.