"nicht meine idee" - Traduction Allemand en Arabe

• تكن فكرتي
• ليست فكرتي
• لم تكن فكرتى

Ihr eigener Telefonanschluss war nicht meine Idee.
لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي.

War nicht meine Idee. Ich wusste nicht mal, dass wir welche haben.
لم تكن فكرتي , أنا لم أعرف حتي بأن لدينا مستشارة للتوجيه

Lieutenant, ich schwöre, das war nicht meine Idee.
حضرة الملازم أوّل أقسم إنّها لم تكن فكرتي

Tut mir leid, was dir passiert ist, aber es war nicht meine Idee.
آسف لما حدث إنّها ليست فكرتي ، أنا أستجيب فحسب

Ich möchte nur sagen, dass das nicht meine Idee war, sondern seine.
اريد فقط ان اقول انها ليست فكرتي هو اتى بالفكرة

War nicht meine Idee. Mir gefällt es. Das ist kein Grund, mich mitzunehmen.
هذه لم تكن فكرتي, المكان هنا يعجبني لستم بحاجة لأخذي.

Nein, das war nicht meine Idee. Aber deine Bescheidenheit macht mich sprachlos.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

Aber es war nicht meine Idee, eine Polizistin umzubringen.
لم تكن فكرتي أن تقتلوا شرطية، أليس كذلك؟

John Henry, das war nicht meine Idee. - Holen Sie ihn.
جون هنري، انها لم تكن فكرتي اخرجه بسرعة

Das war nicht meine Idee, aber ich wusste, worum es ging.
لم تكن فكرتي ولكني كنت أعرف نتائجها.

Dämlicher Name. War nicht meine Idee.
أنه اسم غبي، لكنها لم تكن فكرتي

Das war nicht meine Idee, du wolltest doch umziehen.
لم تكن فكرتي إنه أنت من أراد الانتقال

- Es war nicht meine Idee. Meine Mutter hat mich überredet.
انها لم تكن فكرتي امي جعلتني افعل ذلك

Alice, das war nicht meine Idee! Ich schwör's! Die haben mich gezwungen!
"آليس"إنها لم تكن فكرتي أقسم لقد أجبروني

Der Schuh-Klicker war nicht meine Idee.
لم تكن فكرتي بشأن جهاز الأزرار للحذاء

Gib nicht mir die Schuld. Es war nicht meine Idee.
لاتلقي باللوم عليّ فلم تكن فكرتي

Es war nicht meine Idee, dich anzurufen.
لم تكن فكرتي أن أقوم بالإتصال بك.

Okay, ich will klar machen, dass das nicht meine Idee ist.
حسناً، يجب أن أوضح لكِ أن هذه ليست فكرتي

Hey, das war nicht meine Idee. Beschwer dich bei Betty.
انها ليست فكرتي يمكن ان تناقش بيتي في الامر

Das war nicht meine Idee.
سمعت. إعتقدني، هذه ليست فكرتي.

- Ich möchte nur darauf hinweisen,... ..dass das nicht meine Idee war.
أنا .. أود أن ألفت نظركم لنقطة هذه لم تكن فكرتى