"nicht nötig" - Traduction Allemand en Arabe

• لا داعي
• ليس ضرورياً
• لست بحاجة
• لا حاجة
• ليس ضروريا
• لا داعٍ
• ليس ضروري
• لا تزعج نفسك
• لا يحتاج
• لاداعي
• ليس عليك
• ليس ضروريًا
• لا أحتاج لذلك
• لا تحتاجين
• لا ضرورة

Das ist wirklich Nicht nötig. Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Eine Staatsaktion ist Nicht nötig, teilen Sie ihm einfach die Fakten mit.
و لا داعي أن تضخم الأمر فقط أنقل له الحقائق

Sie haben vermutlich Recht. Außerdem ist es noch Nicht nötig.
على الأرجح انت محق ,إلى جانب أن هذا ليس ضرورياً بعد

Du kommst zwei Stunden zu spät. Da habe ich Nicht nötig.
لقد تأخرت لساعتين، لست بحاجة هذا، لا أحتاج لأن أُهان

- Es sind keine Gitter vor den Fenstern. - Nicht nötig.
لا أرى أية قضبان على تلك النوافذ لا حاجة لهم

- Euer Ehren... Ihre Anwesenheit beim Empfang der Queen heute Abend ist Nicht nötig.
دربين, حضورك حفلة إستقبال الملكة الليلة ليس ضروريا

Das ist wirklich Nicht nötig. Wir haben so viel gemeinsam.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

- Ich begleite Sie. Nicht nötig, ich kenne den Weg.
ـ سأذهب معك ـ ليس ضروري أعرف الطريق

Roger, du hast deinen Wunsch nach einem weiteren Drink ausgedrückt, Nicht nötig die Bestellung aufzunehmen.
روجر, عبّرت عن رغبتك في شراب آخر لا داعي لـ آخذ الطلبات

Ich denke, das wird wohl Nicht nötig sein, Mr. Pepperidge. Wir haben unsere größte und schönste Suite für Mr. Weng reserviert.
لا لا داعي لهذا سيدي بيبيريدج لقد حجزنا اكبر جناح للسيد ونج

Nicht nötig... Wir lassen keine Gebete mehr sprechen.
أوه ,لا داعي لذلك,لم نعد نقوم بالطقوس الدينيه

- Das wird gar Nicht nötig sein.
هذا حتى ليس ضرورياً بالتأكيد انه ليس كذلك

Das ist Nicht nötig, es war nur eine nachbarschaftliche Geste.
رفعت هذا ليس ضرورياً .كنا فقط نقوم بواجب حسن الجوار

Ja, es ist Nicht nötig, dass du mir irgendetwas zeigst, Jay.
نعم، أنا لست بحاجة لك لتعليم لي أي شيء، جاي.

Trinkgeld ist Nicht nötig. Ich sehe Ihnen gern bei der Arbeit zu.
لا حاجة لى للبقشيش سيدى واننى سعيد ان اراك بالعمل

Alles in Kisten verpacken und so. Ist Nicht nötig.
‫ـ أضع أشيائك في صناديق وما شابه ذلك ‫ـ هذا ليس ضروريا

Nicht nötig, dieses grässliche Ding auf mich zu zeigen, Liebes.
لا داعٍ لتوجيه هذه الدمية البشعة إليّ يا حبّ.

Mein lieber Freund, das ist wirklich Nicht nötig.
حقاً يا صديقي العزيز . الأمر ليس ضروري

Nicht nötig, ich habe Männer hier.
كلا، لا تزعج نفسك لديّ رجال سأرسلهم

Wer die Macht hat, eine Stadt zu zerstören, wann es ihm beliebt, hat es Nicht nötig, ein Mädchen zu töten.
أى فرد لديه القدرة على تدمير مدينة في الوقت الذى يريده لا يحتاج الى رياضة دنيا و يقتل فتاة

Na, vielleicht ein klein wenig. Nicht nötig, Nicht nötig. Wir werden uns alle sehr schnell an einander gewöhnen.
حسناً ,ربما قليلاً لاداعي ,لاداعي,سنتعود على بعضنا قريباً

Nicht nötig. Gib mir einfach eine Probe.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

OK, sag ihm, das wird Nicht nötig sein.
حسنًا، أخبره أن هذا ليس ضروريًا.

Nicht nötig. Hab mir Rheumasalbe auf die Gelenke geschmiert.
لا أحتاج لذلك يا صديقي، وترَا مأبضي رخوان بطبعهما

Ich brauch nur was zur Ablenkung Reden ist dabei Nicht nötig, oder?
أريد ما يشتت انتباهي لا تحتاجين أن تتحدثي لأجل هذا صحيح؟

Es ist Nicht nötig, so förmlich zu sein.
لا ضرورة للألتزام بالتقاليد، ولا إعجاب أي شخص