"nicht um dich" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس بشأنك
• ليس عنك
• لا يتعلق بك
• لا يتعلق بكِ
• لا يخصك
• ليس بخصوصك
• ليس من أجلك
• ليس حولك
• ليس عنكِ
• بشأنكِ

Hier geht es nicht um dich und Jane. Siehst du? Alles gut, ok?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

Und zweitens... was noch viel wichtiger ist, mein großer dummer Bruder, geht es nicht um dich.
ثانياً والأكثر أهمية من أنك أخ مهم بالنسبة لى هذا ليس بشأنك

Mach dir keine Vorwürfe... das würde ja bedeuten, dass du etwas bemerken würdest, dass sich nicht um dich dreht.
لا تتغلبي على نفسك بأنكِ تحتاجي لملاحظة شيء ليس عنك

Hier geht's nicht um dich, sondern um mich. Um meine Karriere.
هذا ليس عنك ، إنه عني عن مهنتي

Tut mir Leid, Sheldon, aber hier geht's wirklich nicht um dich.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Es geht hier nicht um dich und mich, wie wir eine Brücke für unsere gemeinsame Zukunft bauen, alles klar?
هذا لا يتعلق بكِ وبي ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟

Es geht doch hier überhaupt nicht um dich.
هذا لا يخصك بشىء

Vielleicht geht es nicht um dich. Sondern darum Paige zu helfen.
لكن ربما هذا ليس بشأنك (ربما هو لمساعدة (بايدج

- Es geht nicht um dich.
الأمر ليس بشأنك.

Nein, es geht nicht um dich.
لا إن الأمر ليس بشأنك

Es geht nicht um dich, deine Schwester oder deine Freunde.
انه ليس عنك أو أُختك أو أصدقائك

- Es geht nicht um dich. Wach auf!
هذا ليس عنك أفق

Norman, es geht nicht um dich.
نورمان، هذا ليس عنك

Vielleicht geht es hier gar nicht um dich. Was, wenn es um die Statue geht?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

Aber bei allem Respekt, hier geht es nicht um dich und Patty.
رغم احترامي الشديد لك، لكنَّ الأمر لا يتعلق بك أنت و "باتي"

Hier geht es nicht um dich, Ethan.
هذا لا يتعلق بك يا (إيثان) و أياً تكن هذه الفتاة

- Ja. Aber es geht auch nicht um dich.
لكنه لا يتعلق بكِ أيضًا.

-Es geht doch gar nicht um dich.
-هذا الأمر لا يخصك .

Aber hier geht es nicht um dich und deinen Verdacht, und deine Respektlosigkeit ist unerhört.
والوضع ليس بخصوصك وبخصوص ارتيابك

Ich mag dich sehr Noah, aber hier geht's nicht um dich.
أحبك كصديق نوا ولكن هذا ليس من أجلك

Sieh mal, ich versuche nicht, mich in Dinge einzumischen, die mich nichts angehen, aber hierbei geht es nicht um dich.
انظر , انني لا احاول ان اتدخل في اشياء لا تهمني , لكن هذا ليس حولك

Es geht hierbei nicht um dich.
الموضوع ليس عنكِ

- dass ich mich nicht um dich und die Kinder sorge. - Ich habe nicht gesagt, da wäre nichts.
ــ حسناً ، بشأنكِ و بشأن الصبي ــ أنا لم أقل ذلك