"nicht um mich" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس عني
• لا يخصني
• ليس بشأني
• ليس عنّي
• ليس لأجلي
• ليس بخصوصي
• ليس من أجلي
• ليس من اجلي
• ليس عنى
• وليس عني
• لا تقلق عليّ
• لا يتعلق الأمر بي
• لا يتعلق بيّ

- Vielleicht enthalten Sie... - Es geht hier nicht um mich!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

Wissen Sie, hier geht es nicht um mich! Es geht mal wieder um meinen Mann.
هذا الشيء لا يخصني بل يخص زوجي

Als ich eine Altruistin fragte, warum die Nierenspende für sie einen Sinn ergibt, sagte sie: "Weil es nicht um mich geht."
عندما سألت إحدى الإيثاريين لماذا يحملُ تبرعها بكليتها معنىً لها. قالت، "لأن الأمر ليس بشأني أنا."

Als ich wieder zu mir kam, sah ich sie an und ich erkannte, dass es nicht um mich ging.
وحينما استجمعت نفسي، ونظرتُ إليها، أدركت أنه ليس عنّي.

- Natürlich nicht. Es geht nicht um mich.
تعرف أنني لست كذلك، ليس لأجلي

Hier geht es nicht um mich. Es geht um uns alle.
هذا ليس عني, هذا هو حول كل واحد منا, ملجأ حقيقي

Es geht heute Abend nicht um mich. Auf Julie.
يكفي الحديث عني الأمر ليس عني اليوم

Nein, ich bin nicht eifersüchtig und... es geht hierbei nicht um mich.
لا , انا جداً لست غيورة و هذا ليس عني

Es geht hier nicht um mich. Lass es uns geradebiegen.
هذا لا يخصني فلنصلح الامر فحسب

Die Liebe zum Rentier ist wider die Natur Es geht nicht um mich.
ما يجعل الأمر غير طبيعي - الموضوع لا يخصني -

Siehst du, das ist es ja, es ging nicht um mich.
أترين، هذا هو المغزى الأمر لا يخصني

Es geht nicht um mich, es ist die Botschaft die wichtig ist.
-لقد كنت عظيماً هذا ليس بشأني إن الرسالة هي الأهم

Nein, Sie verstehen nicht. Es geht nicht um mich.
لا، أنتَ لا تفهم هذا ليس بشأني

Pater, es geht nicht um mich.
أبتاه، هذا الأمر ليس عنّي

- Oh, es geht nicht um mich.
هذا الأمر ليس عنّي

- Es geht nicht um mich, Ric. - Wieso muss sich heute alles um mich drehen?
ليس لأجلي يا (ريك)، لمَ كلّ شيء منوط بي اليوم؟

Das bedeutet mir viel, ich weiß das zu schätzen, aber es geht nicht um mich.
هذا يعني الكثير لي، أقدّر لكم هذا ولكن هذا ليس بخصوصي

Es geht nicht um mich, wir wollen zur Entbindungsstation.
كلا ، كلا ليس من أجلي أنا بحاجة لجناح الولادة.

Sehen Sie mich an! Hier geht es nicht um mich.
استمعي الي , انظري الي , انه ليس من اجلي

Es geht hier nicht um mich.
.عقلياً وجسدياً - هذا ليس عنى -

Das sage ich nicht, aber momentan geht es nicht um mich!
أنا لا أقول ذلك ولكننا نتحدث عنكِ وليس عني, أليس كذلك؟

Kümmer dich nicht um mich, kümmer dich um deine Mutter.
لا تقلق عليّ. القلق حول أمِّكَ.

Nunja, vielen Dank, aber hier geht's nicht um mich.
شكراً لكِ، لكن لا يتعلق الأمر بي

Hier geht es nicht um mich.
الأمر لا يتعلق بيّ بل يتعلق بخيبة أملكِ