"nicht umsonst" - Traduction Allemand en Arabe

• لسبب
• بلا هدف
• من أجل لا شيء
• هباءً
• ليست مجانية
• اجل لاشيء
• بدون سبب
• عبثاً
• لن تذهب سُدى
• ليس مجاناً
• ليس مجاني
• ليس مجانياً
• بالمجان
• دون جدوى
• من أجل لاشيء

Chris hielt sich nicht umsonst von ihr fern. -Und wir auch, bis wir wissen warum.
حافظ كريس على المسافة لسبب ما سنفعل المثل حتى نعرف لماذا

Der Laden hier wird ja nicht umsonst Zauberschule genannt, oder?
أعني ، هذا المكان يسمى مدرسة السحر لسبب ما ، صحيح ؟

Du bist einen langen Weg gegangen, aber nicht umsonst.
أنت تسلك طريقاً وعرة .. و بلا هدف لقد كنا ستة أشخاص

Ich hab die Grundschule nicht umsonst geschafft...
أنا لم أنجح بكل الكرق خلال الصف الثالث من أجل لا شيء

Wenn es den Eliten gelingt, eine nationale Erneuerung herbeizuführen, ist Bhutto, eine imposante politische Persönlichkeit in der pakistanischen Geschichte, nicht umsonst gestorben.
إذا ما كتب لهم النجاح في إحداث هذا التحول الوطني، فلن يذهب موت بوتو ـ الشخصية الأكثر بروزاً في تاريخ باكستان ـ هباءً.

Sich gut zu fühlen, ist nicht umsonst und du schuldest mir immer noch was vom letzten Mal.
المشاعر الطيبة ليست مجانية ، وما زلت مدينون لى فى الحصول على التنقل

Man nennt mich nicht umsonst den Hamster.
لا يدعونني (هامستر ) من اجل لاشيء

Man nennt mich nicht umsonst den Henker.
انهم لا يدعونني بالقاضي المعلّق بدون سبب

Es liegt an mir, sicherzustellen, dass sein Opfer nicht umsonst war.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Sie haben Ihren Namen nicht umsonst da rein getan.
وضعتَ اسمك هناك لسبب ما، أردتَ أن يجدك أحدهم

nicht umsonst haben die Cowboys im Wilden Westen gewonnen.
كانت الغلبة لرعاة البقر في الغرب لسبب وجيه.

Aber ja doch, Berufungsgerichte gibt es nicht umsonst.
سأفعل إن اضطررت محكمة الاستئناف وجدت لسبب

Aber nicht umsonst.
و بلا هدف

Dann war alles umsonst. Ich habe das alles nicht umsonst gemacht.
لا فائدة من ذلك ، وأنا لم أفعل ما فعلته من أجل لا شيء

Die haben ihr Gebiss nicht umsonst dort verewigt.
انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

Die sind nicht umsonst.
إيريكا، تلك الأشياء ليست مجانية.

Diese Gold-Mine wurde nicht umsonst aufgegeben.
إنهم لا ينادون هذا المكان بالمنجم القديم المهجور بدون سبب أيها المنقم

Aber in diesen Schubladen ist ein Zeichen, eine kleine Bestätigung, dass der Weg hierher nicht umsonst gewesen ist.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

Chingneng hat sich nicht umsonst geopfert.
تضحية (جينغ نينغ) لن تذهب سُدى

Ich mein, nicht umsonst.
أعني , ليس مجاناً.

Deine oberste Priorität, wenn du gefangen worden bist, ist es, deutlich zu machen, dass deine Kooperation nicht umsonst ist.
اول انطباع لك عندما تأسر بأن توضح جيدا ان تعاونك ليس مجاني

Es ist nicht umsonst.
انه ليس مجانياً , سأرد له المال

Aber Ihnen ist es etwas wert, also bekommen Sie es nicht umsonst.
ولكنه ذو قيمة لك لذا لن تحصل عليه بالمجان.

Wenn unser Planet dir das Leben retten kann, mein Sohn, war unser Tod nicht umsonst.
هذا لو كان كوكبنا المحتضر بأمكانه ان ينقذ حياتك يا بنى فلن يكون موتنا دون جدوى

Ich war nicht umsonst mein Leben lang hinter Gittern.
أنا لم اقضي أغلب حياتي وراء القضبان من أجل لاشيء