"nicht verbergen" - Traduction Allemand en Arabe

• إخفاء
• أن يخفي

Meine Arbeit soll die Narben des Krieges nicht verbergen, vielmehr soll sie das ganze Spektrum Gazas ungesehener Geschichten zeigen.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Vor mir kannst du deine Gefühle nicht verbergen.
أنت لا تستطيع إخفاء مشاعرك عني عرفتك منذو مدة طويله جدا

Ich wollte es nicht verbergen, aber ich mag Ian und wollte dir nicht wehtun.
أكره إخفاء هذا عنك ولكني معجبة بإيان ولم أرغب بجرح مشاعرك

Ich kann es nicht verbergen. Wenn ich dich sehe, strahle ich.
أحاول إخفاء ذلك، لكن كل مرة أراكي فيها، أبتهج.

Selbst ein Umbran-Stein kann solche Dinge nicht verbergen.
حتى "الحجر السحري" لا يستطيع أن يخفي ذلك.

CANCÚN: Das offizielle Kommuniqué der Klimakonferenz in Cancún kann nicht verbergen, dass es keinen Nachfolger für das Kyoto-Protokoll geben wird, wenn dieses Ende 2012 ausläuft.
كانكون ـ إن البيان الرسمي الصادر عن مؤتمر كانكون لتغير المناخ ليس من الممكن أن يخفي حقيقة مفادها أننا لن نرى خلفاً لبروتوكول كيوتو عندما ينتهي العمل به بنهاية عام 2012. بل لقد سحبت اليابان بين بلدان أخرى دعمها للجهود في هذا السياق ببساطة لتحقيق رغبتها في تمديد العمل بمعاهدة كيوتو.

Ich freue mich so sehr Ich kann es gar nicht verbergen
#أنا سعيد جداً ، لا يمكنني إخفاء هذا# اسمع -

Wenn eine Frau Hexerei praktiziert, kann sie es nicht verbergen.
عندما تزاول امرأةٌ الشعوذة فلا تستطيع إخفاء ذلك

Irgendwie kann ich nicht verbergen wer ich bin
بطريقة ما أنا لا أَستطيع إخفاء من أنا

Wir können nicht verbergen, wer wir wirklich sind.
لا يمكننا إخفاء ما نحن عليه حقاً.

Wir können es nicht verbergen, Hatun Daye.
‫لا يمكن مواصلة إخفاء الأمر‬ ‫يا "درة خاتون". ‬

Nun, ich denke, ich kann nicht verbergen, dass ich einen Vogel habe.
-حسنٌ، أظن أنني لستُ قادرة على إخفاء جنوني

Sie könnte ihre Freude nicht verbergen.
فهي لن تتمكن مِن إخفاء سعادتها.

Aber er kann sein wahres Ich nicht verbergen.
لكن لا يمكنه إخفاء رائحته الحقيقية

Ich kann nicht verbergen, mich zu freuen, dass du in Sicherheit bist.
لا يمكنني إخفاء سعادتي بكونك آمنًا.

Du kannst dein Brandzeichen nicht verbergen.
لا يمكنك إخفاء العلامة

Ich konnte ihn einfach nicht verbergen.
أقصد أني لم أستطع إخفاء صدمتي

Sie kann es nicht verbergen.
لا يمكنها إخفاء شعورها

Und auch dann kann er nicht verbergen, wer er ist.
لا يمكنه أن يخفي حقيقته

Egal, wie grandios die Parade, er kann die Wahrheit nicht verbergen: Russlands Tage als Supermacht sind perdu.
ولكن على النقيض من الصين، فإن روسيا ليست قوة عظمى صاعدة. وربما يحاول بوتن تصوير تصرفاته في أوكرانيا بوصفها معركة ضد الفاشية. ولكنها في الحقيقة معركة لتأكيد الذات ــ وهي المعركة التي لن يفوز بها أبدا. ومهما كان العرض العسكري كبيراً وعظيما، فإنه لا يستطيع أن يخفي الحقيقة: وهي أن أيام روسيا كقوة عظمى باتت من الماضي، وأن وطنية بوتن، مثلها كمثل وطنية بيتان، هي وطنية المهزومين.