"nichts besseres zu" - Traduction Allemand en Arabe

• شيء أفضل
• لدي شئ أفضل
• شيئ أفضل من
• شيئاً أفضل

Wenn du nichts Besseres zu tun hast, dann versuch's doch noch mal.
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Habt ihr nichts Besseres zu tun, als anderen zuzusehen, wie sie sich ansehen?
أما لديكم شيء أفضل لتفعلونه من ملاحظة أناس يرمق كلّ منهما الآخر؟

Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
لأنه بصفتي رئيس وزراء ما من شيء أفضل أفعله

Ja, denn ich habe nichts Besseres zu tun.
لأنني ليس لدي شئ أفضل لأقوم به

Hast du denn nichts Besseres zu tun?
ـ ألا يوجد لديك شيئ أفضل من ذلك لتفعله؟

Aber falls Sie nichts Besseres zu tun haben, und Sie sind ja nun schon mal hier, es wär' schade, wenn Sie gingen.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه

Habt ihr Leute nichts Besseres zu tun?
اليس لديكم أيها الناس أي شيء أفضل لعمله؟

Wenn du so viel weißt, wie kommt's dann, dass ich eine Verabredung habe,... und du nichts Besseres zu tun hast, als mich dorthin zu fahren?
ان كنتِ تعلمين الكثير إذاً لماذا لديّ موعد الليلة وأنتِ ليس لديك شيء أفضل لتعمليه إلا إقلالي له ؟

Wenn du klug bist, macht dir das Angst, denn ich bin in deinem toten Winkel und habe nichts Besseres zu tun.
وإن كنت ذكياً فسوف يخيفك هذا الأمر. لأنني في نقطتك العمياء، وليس عندي شيء أفضل فعله.

Habe nichts Besseres zu tun, ich gehe nachher zur Vesper.
لعدم وجود شيء أفضل أقوم به فقد ذهبت الى القُداس عند صلاة الغروب

Hast du wirklich nichts Besseres zu tun, als den ganzen Tag da herumzustehen und mir dabei zuzuschauen, wie ich mich in Kursivschrift verausgabe?
أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟

Aber das sind Idioten, die nichts Besseres zu tun haben... und mit denen man keine Zeit verbringen will.
لكنها ليست سوى البلهاء مع شيء أفضل للقيام به، وليس أي شخص كنت تريد لقضاء أي وقت مع.

Aber nur weil es um uns beide geht und ich wirklich ernsthaft nichts Besseres zu tun hab und meinen Job hasse.
لكنه بمجرد في حالة واحد منّا بصدق،أعنيبصدق.. ليس لديّ أيّ شيء أفضل لأفعله، وكما أنا أكره وظيفتي.

Ich habe natürlich nichts Besseres zu tun.
بطبيعة الحال، ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Hast du nichts Besseres zu tun?
! لدي شئ أفضل تفعلينه

Ich habe nichts Besseres zu tun, als ...
{\pos(192,210)} ليس لدي شيئ أفضل من مشاهدة...

Habt ihr nichts Besseres zu tun, als 'nen Schwarzen in den Knast zu stecken?
أليس لديك شيئاً أفضل تفعلة غير القبض على رجل أسود ؟

Weil sie nichts Besseres zu tun haben.
ربما لآنه ليس لديهم شيئاً أفضل ليعملوه ؟