"nichts mit dir zu tun" - Traduction Allemand en Arabe

• لا علاقة له بك
• لن يستفيدوا منك شيئا
• ليس لك علاقة بهذا
• ليس للأمر علاقة بك
• ليس له أي علاقة بك
• لها علاقة بك
• لا يتعلق بك
• لا علاقة لك
• الأمر لا يخصك

Halt dich da raus. Das hat nichts mit Dir zu tun.
أبتعد عن هذا الأمر لا علاقة له بك

Es hat nichts mit Dir zu tun! Lass mich allein!
هو لا علاقة له بك دعنى

Das hat doch gar nichts mit Dir zu tun! Die wollten mich und nicht dich!
لن يستفيدوا منك شيئا إنه أنا من يريدونه ليس أنت

Das hat nichts mit Dir zu tun, oder der Tatsache, dass ihr beide euch getroffen habt.
ليس لك علاقة بهذا الامر او انكم كنتم متواعدين

Hey, sieh mal, das hatte nichts mit Dir zu tun, außer das es dich hat mies fühlen lassen, was nicht meine Absicht war.
اسمعي، ليس للأمر علاقة بك عدا أنّه جعلك تستائين، وهو ما لم أتعمّده، الأمر فقط...

Es hat überhaupt nichts mit Dir zu tun.
ليس له أي علاقة بك.

Was ich dir letzte Nacht nicht sagen konnte, ist, dass der Rechtsstreit mit dem Krankenhaus überhaupt nichts mit Dir zu tun hat.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Deine Mami liebt dich über alles und dass sie weggegangen ist, hat nichts mit Dir zu tun.
أمك تحبك جيداً... وسبب رحيلها لا يتعلق بك

- Hatte nichts mit Dir zu tun.
-أليس ذلك ؟ لا علاقة لك بالأمر يظن نفسه حكيماً الآن

Es gibt keine Beweise! - Der Brief hat nichts mit Dir zu tun.
لا (بارت)، الأمر لا يخصك

- Schatz, das hat nichts mit Dir zu tun.
عزيزتي، هذا لا علاقة له بك

Im übrigen hat das nichts mit Dir zu tun.
بجانب أن هذا لا علاقة له بك

Das hat doch gar nichts mit Dir zu tun! Die wollten mich und nicht dich!
لن يستفيدوا منك شيئا من يريدونه هو أنا و ليس أنت

Komm schon, Hope. Das hat nichts mit Dir zu tun.
أوه لا يا هوب ، ليس لك علاقة بهذا الأمر.

DON: Das hat übrigens nichts mit Dir zu tun. Klar?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

Das hier hat nichts mit Dir zu tun.
هذا ليس له أي علاقة بك

George, der Kuss hatte nichts mit Dir zu tun, sondern mit mir und Steven.
لم تكن لها علاقة بك " تتعلق بي وبـ " ستفن

Es hat sowieso nichts mit Dir zu tun.
الاجتماع لا يتعلق بك على أي حال

Misch dich nicht ein, Junge. Das hat nichts mit Dir zu tun.
تراجع يا فتى لا علاقة لك بهذا الأمر