"nie jemandem erzählt" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أخبر أحداً

Ich habe das noch nie jemandem erzählt, aber als ich in dem Koma war... ist etwas passiert.
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة ثمّة ما قد حدث لي

Ich habe das nie jemandem erzählt, aber kennst du den Albtraum, nackt in die Schule zu gehen?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن، هل تعرف ذلك الكابوس الذي تجد فيه نفسك عارياً في المدرسة؟

Wissen Sie, das habe ich noch nie jemandem erzählt, aber einmal, vielleicht drei Tage lang, kurz vor ihrem Tod, war Teresas Arm völlig abgestorben.
أتعلم، لم أخبر أحداً بهذا من قبل... لكن، قبل ثلاثة أيام... قبل مقتلها تماماً...

Genau gesagt habe ich es nie jemandem erzählt.
فى الحقيقه ، لم أخبر أحداً أبداً

Ich hab es nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً مطلقاً

Das hab ich noch nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً هذا مِن قبل.

Ich habe es nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً قط

Davon habe ich nie jemandem erzählt.
أنا لم أخبر أحداً بذالك

Das habe ich nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً بذلك أبداً.

Ich habe das noch nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً ذلكـ من قبل

Wir sind Freunde, aber meine professionelle Loyalität zu Harvey steht darüber, und darum habe ich es nie jemandem erzählt...
نحن أصدقاء لأنّ ولائي المهني لـ (هارفي) يأتي فوق كلّ شيء لذلك لم أخبر أحداً ..

Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً بهذا من قبل.

Ich habe es nie jemandem erzählt ...
لم أخبر أحداً قطّ...

Ich habe das nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً