"noch leben" - Traduction Allemand en Arabe

• أحياء
• على قيد الحياة
• حياً
• حية
• حيا
• حيّة
• حيًا
• حيّاً
• احياء
• حيًّا

Wärt ihr nicht solche Snobs, würden die Louvre-Wachen noch leben.
لكن لو لم تكونوا متكبرين هكذا لكان حراس اللوفر مازالوا أحياء

Schieß ein paar Runden. - Sie sollen wissen, dass wir noch leben.
أطلق رصاصتين على مسافة حتى يعلموا بأننا أحياء

Ich wache jede Nacht in kaltem Schweiß gebadet auf und frage mich, ob sie noch leben.
انا استيقظ في كل ليلة . بارده . و اتسائل اذا كانو على قيد الحياة

Und vielleicht, wenn sie noch leben würde, hätte sie gewollt, dass ihr es seht.
و ربما لو كانت على قيد الحياة لكانت ارادتك ان تشاهده لا اعلم

Wenn dieser Kerl Anagress gehabt hätte, würde mein Sohn vielleicht noch leben.
لو كان هذا الشاب عالجناه بالأناجريس لربما كان ابني حياً الآن

Beachtlich, dass Sie noch leben, nach allem, was Sie getan haben.
أعرف ما فعلتيه, وكيف تمكنتى من البقاء حية شىء مؤثر

Einer könnte noch leben. Orten Sie ihn mit dem Indikator in Ihrer Uhr.
من الممكن ان يكون احدهم حيا شغل الرادار فى ساعتك لتجدهم

Wenn meine Mutter noch leben würde, täte ich ihr vielleicht den Gefallen.
لكن إذا أمّى كانت حيّة نعم، ربما أنا أعمل ذلك لأجلها

Sie erfinden diese Geschichten, um zu spüren, dass sie noch leben.
لذا عليهم اختلاق مثل هذه القصص, حتى يشعروا بالإثارة فيها, ويشعروا بأنهم أحياء.

Wenn ihr rein geht, verschlingt er euch am Stück. Und ihr werdet noch leben.
إن دخلتم سيَبتلِعكُم جميعاً وستبقون أحياء بداخله

Und ... niemand weiß, dass wir überhaupt noch leben.
على تلك الترددات على أية حال. و لا أحد حتى يعرف بأنّنا أحياء.

Wenn es wirklich C.P.H.4 ist, in dieser Menge, bin ich erstaunt, dass Sie noch leben.
إن كان ما بجسدكِ هذا العقار وبتلك الكمية فأنا مُتعجِب أنكِ على قيد الحياة

Diese Person muss noch leben.
هذا الشخص لابد ان يكون على قيد الحياة , حسناً؟

Meine Eltern, die beide noch leben, trinken das immer.
ا اللذان على قيد الحياة, حمدا لله, والذان يتمتعان بصحة جيدة, يشربانه دائما

Wenn du nicht gewesen wärst, würde er jetzt noch leben!
هل تعرفين شيئاً؟ لولا أنني قتلته من أجلك لكان مازال حياً

Soviel sie wussten, könnte er geredet haben. Ansonsten würde er noch leben.
و بحسب اعتقادهم أنه ربما يكون قد تكلم لولا ذلك لبقي ستوني حياً

Würde er noch leben, wäre er jetzt fast 80.
سيكون فى الثمانين من عمره الأن إذا ما زال حياً

Meine liebe Frau, seien Sie froh, dass Sie noch leben.
يا سيدتي العزيزة احمدي الله انك لا زلت حية

Er könnte noch leben - ein Mann, der an das Gate glaubte, ein halbes Jahrhundert vor uns.
ويمكن أن يكون حيا ، الرجل صاحب رؤية عن بوابة النجوم و عن حقيقتها قبل أي شخص آخر بنصف قرن

- diese vermisste Frau noch leben, okay?
نعرف إذا كانت هذه المرأة المختفية مازالت حيّة أو لا، حسنًا؟

Hätte ich sie meinem Bruder gegeben, würde er heute noch leben. Hör auf!
لكان أخي حيًا اليوم لو أعطيته هذا المفتاح

Hätte man ihr geraten, Rohmilch zu meiden, würde ihr Baby noch leben.
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً

Es könnte sein, dass die Zauberhaften noch leben.
يمكن أن يعني ذالك أن المسحورات ما زالوا احياء

Sie säße hinter Schloss und Riegel. Er würde noch leben.
لكنّا تمكّنّا منها، لكانت مسجونة ولكان حيًّا