"noch rechtzeitig" - Traduction Allemand en Arabe

• في الوقت المناسب
• تماماً في الموعد
• في التوقيت المناسب
• الوقت المحدد
• الوقت بالذات

Es wäre fast zu spät gewesen. Mein mutiger Notar hat gerade noch rechtzeitig einen Arzt gefunden.
ـ كان لن يستطيع اللحاق بنا ـ كاتب عدلي وجد لنا طبيب في الوقت المناسب

Er wollte sie der Caritas geben, aber ich habe sie gerade noch rechtzeitig geklaut.
كان على وشكِ أن يعطيها إلى شركة خيريّة، ولكنني سرقتها في الوقت المناسب.

Nur, weil wir gerade noch rechtzeitig zurückgekommen sind.
فقط لأننا بالكاد عدنا إلى هنا في الوقت المناسب

Gerade noch rechtzeitig.
ثم أتيتي أنتِ تماماً في الموعد.

Ich denke, dass ich noch rechtzeitig raus bin.
أعتقد أنني خرجت في التوقيت المناسب.

Ich glaube, Sie sind wahrscheinlich gerade noch rechtzeitig gekommen.
حسناً , أعتقد أنكِ من المحتمل أنكِ جئتي إلى هنا في الوقت المحدد

Es existiert doch eine höhere Macht um ich gerade noch rechtzeitig zu warnen. -
هناك بالفعل قوة عليا عملت على أن تحذرني في هذا الوقت بالذات

Ich schaff's dann hoffentlich noch rechtzeitig zur Arbeit.
وبعد ذلك آمل أن أحل اللغز في الوقت المناسب

Ich weiß nicht, was er vorgehabt hat, aber wir sind wohl noch rechtzeitig gekommen.
لا اعلم ماذا كنت تخطط ولكن يبدو اننا وصلنا في الوقت المناسب

Der Feuermann und ich konnten noch rechtzeitig herausspringen, aber schauen sie sich das Durcheinander an, daß sie hinterlassen haben.
أنا ورجل المطافئ قفزنا للخارج في الوقت المناسب ولكن أنظروا إلى الفوضى التي أحدثوها

Der Feuermann und ich konnten noch rechtzeitig herausspringen, aber schauen sie sich das Durcheinander an, das sie hinterlassen haben.
أنا ورجل المطافئ قفزنا للخارج في الوقت المناسب ولكن أنظروا إلى الفوضى التي أحدثوها

Die erste Streife war noch rechtzeitig bei dir.
وصلت الوحدة الأولى إليك في الوقت المناسب

Oder wir finden es gerade noch rechtzeitig heraus, um es wieder geradezubiegen.
أو نخمن في الوقت المناسب لجعله صحيحا مرة آخرى

Der Arzt sagte, ich fand ihn gerade noch rechtzeitig.
الدكتور قال انني ادركته في الوقت المناسب

Wieso "gerade noch rechtzeitig"?
ماذا تعني بـ"تماماً في الموعد"؟

Ich komme gerade noch rechtzeitig für den Nachtisch.
في التوقيت المناسب للتحلية

Gut, Phil, gerade noch rechtzeitig.
جيد يا فيل, لقد جئت في الوقت المحدد

Dieses Jahr kommen die Küken noch rechtzeitig weg.
تنصرف الفراخ هذا العام في الوقت المحدد

Es existiert doch eine höhere Macht, um mich so gerade noch rechtzeitig zu warnen.
هناك بالفعل قوة عليا عملت على أن تحذرني في هذا الوقت بالذات