"nur eine möglichkeit" - Traduction Allemand en Arabe

• طريقة واحدة
• وسيلة واحدة
• سبيل واحد
• خيار واحد
• طريقة وحيدة
• وسيلة وحيدة
• حل واحد
• أحتمال واحد

Und um eine Drei zu bekommen, gibt es eigentlich nur eine Möglichkeit.
وإذا نظرتم ، فهناك طريقة واحدة فقط تحصلون فيها على ثلاثة.

Im Tierreich gibt es nur eine Möglichkeit den Status zu steigern, das ist Dominanz.
في عالم الحيوان ، هناك طريقة واحدة فقط لزيادة هذه المرتبة وهو الهيمنة.

Es gibt nur eine Möglichkeit, wie du diese Wolken hindern kannst sich zu entladen und all deine kleinen Haustiere hier unten zu töten.
هنالك طريقة واحدة فقط يمكنك بها أن توقف تلك الغيوم من أن تتفتح و أن تقتل كل حيواناتك الأليفة هنا بالأسفل

Die Blutkontrolle war nur eine Möglichkeit der Eroberung!
التحكم بالدم لم يكن سوى وسيلة واحدة من وسائلنا للغزو

Es gibt nur eine Möglichkeit, wie sich die Entscheidung der USA erklären lässt, derartigen diplomatischen Druck zu Gunsten des iranischen Favoriten im Irak auszuüben: Das von Obamas im Zuge seines Präsidentschaftswahlkampfes geleistete Versprechen, sich während seiner ersten Amtszeit aus dem Irak zurückzuziehen.
ولا يوجد سوى سبيل واحد لتفسير القرار الذي اتخذته الإدارة الأميركية بفرض مثل هذه الضغوط السياسية لصالح الرجل المفضل لدى إيران في العراق: ألا وهو تعهد أوباما أثناء حملته الانتخابية الرئاسية بالانسحاب من العراق أثناء فترة ولايته الأولى.

Ungeachtet dessen, ich fürchte, es gibt nur eine Möglichkeit, wenn ich keinen anderen Weg finde, sie zusammenzubringen.
حسناً، بغض النظر عن ذلك، أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد مالم أستطِع جمع الفتيات معاً

Es gab nur eine Möglichkeit das zu erreichen: Er musste die Rillen beseitigen.
كان هناك طريقة وحيدة لتحقيق ذلك، لكي يمحي الأخاديد

Es gibt nur eine Möglichkeit, wie wir überleben und die für die Geisterparade entwickelten Kräfte weiter nutzen können.
هناك فقط طريقة واحدة لنا بان نستمر بالعيش و نبقى متوحدين ولذك باستخدام القوة التي اظهرناها في عملية الروح الشريرة

Dann bleibt Ihnen nur eine Möglichkeit.
حسناً، هناك الآن طريقة واحدة لحل المشكلة

Es gibt nur eine Möglichkeit, herauszufinden, was dieses Ding ist, und um was es hier geht.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ماذا يكون هذا الشيئ وعن ماذا كل هذا؟

- Es gibt nur eine Möglichkeit die Tür zu öffnen.
حسناً، هناك طريقة واحدة فحسب لفتح هذا الباب

Ich sah nur eine Möglichkeit, ihm auch wehzutun, und nahm ihm das Bild weg.
كان هناك طريقة واحدة للانتقام منه لذلك، أخذت اللوحة

Für Euch gibt es nur eine Möglichkeit, zu verhindern, dasselbe Schicksal zu erleiden, wenn nicht ein schlimmeres...
هناك طريقة واحدة آمنة لتجنبك من معاناة نفس المصير

Wenn man sicher gehen will, gibt's nur eine Möglichkeit.
حسناً، هناك طريقة واحدة فقط للإكتشاف

Es gibt nur eine Möglichkeit, das Problem zu lösen.
ثمة وسيلة واحدة للتعامل مع الموقف.

Der Priester... glaube, es gäbe nur eine Möglichkeit, um den Jungen von seiner Last zu befreien.
لا طعام حتى الكفّارة. كان القس يؤمن بأن هناك وسيلة واحدة فحسب...

Da gibt es nur eine Möglichkeit seine Sicherheit zu gewährleisten. Und diese ist allein zu sein.
هناك سبيل واحد فقط كيّ يكون بمأمن

Aber von dort, wo wir jetzt stehen, gibt es nur eine Möglichkeit.
ولكن من موقفنا الآن، لا يوجد إلاّ خيار واحد

Und ich kenne nur eine Möglichkeit, das abzustellen.
وإنّي لا أعلم إلّا طريقة وحيدة لإنهائها.

Es gibt nur eine Möglichkeit, einen Wald, eine Idee oder sonst etwas Wertvolles zu schützen.
هناك وسيلة وحيدة لانقاذ غابة أو فكرة أو أي شيء ذو قيمة.

Ich habe sie in jeder Hinsicht analysiert und ich glaube, es gibt nur eine Möglichkeit.
بحثت كافة الاحتمالات وأعتقد أن ثمة حل واحد.

Da gibt's eigentlich nur eine Möglichkeit.
هناك أحتمال واحد