"nur neun" - Traduction Allemand en Arabe

• تسعة

Er bietet eine extrem nachhaltige Lösung und benötigt nur neun Monate vom Ei bis zur Reife.
في الواقع وبشكل كبير هى حل مستدام، فهى تتحول من البيضة للبلوغ في تسعة اشهر.

Das Problem dabei: Die medizinische Literatur kannte nur neun davon.
كانت المشكلة ان المعلومات الطبية المتوفرة قد تعرفت على تسعة مؤشرات فقط

Während der nächsten zehn Tage können nur neun Teleskope welt- weit den Asteroiden entdecken.
للأيام العشر التالية، هناك فقط تسعة تليسكوبات في العالم

Die Farm gehörte unserer Familie 150 Jahre lang, aber es brauchte nur neun Monate, um sie zu verlieren.
المزرعة التي كانت ملك عائلتنا ل 150 عام قد فقدت في غضون تسعة أشهر

Aber in allen Berichten und auf allen Fotos waren es nur neun.
فقط الصور والمراسلين وكل شيء يقول أنهم تسعة

Es dauerte neun Monate anstelle von nur neun Sekunden.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

- Es sind nur neun Millionen Menschen im Stadtbereich. Wie schwer kann es sein, zwei zu finden?
هناك تسعة ملايين شخص فقط في منطقة المترو

Es sind doch nur neun Monate.
إنها مجرد تسعة أشهر خارج حياتك

Und nur neun können dich befreien.
وهو سَيَأْخذُ تسعة على الأقل لتَحريرك.

Ich schaffe immer noch nur neun, aber... die geht ganz runter, ohne das mich jemand hält.
لازلت متوقفا عند تسعة ، لكن هذا يذهب للأسفل تماماً بدون...

Typisches Beispiel: Als "The Sultan's Elephant" nach London kam, nur neun Monate nach dem 7/7, schrieb ein Londoner: "Zum ersten Mal seit dem Londoner Bombenattentat rief meine Tochter mit Fröhlichkeit in ihrer Stimme an.
وإليكم مثالا: حين عرض "فيل السلطان" في لندن بعد تسعة أشهر من 7/7، كتب أحد أهل المدينة "لأول مرة منذ بداية تفجيرات لندن، هاتفتني ابنتي بصوت استعاد حيويته،

Das Mädchen im Video, Jen Hudak, gewann gerade die Superpipe in Aspen, nur neun Monate nachdem sie Ihr Knie zerstört hatte, wie man auf dem anderen Bild sieht - und man ihr Paste ins Knie transplantiert hatte.
فالفتاة التي في الفيديو هي واحدة من المتزلجات في اسبن وبعد تسعة اشهر من تهشيم ركبها التي ترون في الصورة امامكم قمنا بعملية " ترقيع " لتلك المنطقة

ZÜRICH – China zu beneiden fällt uns nur zu leicht. Bei den aktuellen Wachstumsraten wird sich die chinesische Volkswirtschaft in nur neun Jahren verdoppeln, und dabei werden geschätzte 100 Millionen Menschen die Armutsgrenze nach oben durchbrechen.
زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد. فوفقاً لمعدلات النمو الحالية، سوف يتضاعف حجم الاقتصادي الصيني في غضون تسعة أعوام فقط، ليرتفع في هذه العملية ما يقدر بنحو 100 مليون شخص فوق خط الفقر.

nur neun. OK, machen wir uns an die Arbeit.
تسعة فقط, حسنا فالنذهب

Und nur neun können dich befreien.
ولن ينجح الأمر بأقل من تسعة

Er hatte nur neun Freunde.
كان لديه تسعة أصدقاء فقط

Aber wir haben nur neun Innings gespielt.
ولكننا لعبنا تسعة أدوار فقط

Diese Arbeit, die in "Nature" veröffentlicht wurde, Ende 2009, nach mehreren Jahren der Auswertung, führte zu der letztendlichen Aussage, dass wir nur neun planetarische Grenzen finden können unter denen wir uns, mit aktiver Verwaltung, einen sicher Arbeitsraum schaffen können.
هذا البحث، الذي نُشر في مجلة "ناتشر،" في أواخر 2009، بعد عدة سنوات من التحليلات، قادنا إلى الإفتراض النهائي، الذي يقترح وجود تسعة حدود كوكبية فقط يمكننا في نطاقها و تحت المراقبة المستمرة، أن نحصل لأنفسنا على مساحة آمنة للعمل.

Jetzt habe ich wieder nur neun.
الأن أصبح لي تسعة أشخاص!

- nur neun.
- فقط تسعة -