"nur vorübergehend" - Traduction Allemand en Arabe

• مؤقت
• مؤقتاً
• مؤقتة
• مؤقتا
• مؤقّتًا
• مؤقتًا
• مؤقّت
• حاله مؤقته
• مُؤقَت

- Ein Jahr bis zur Hauptwahl. - Es ist nur vorübergehend.
وحتى سنة قبل الحدث العام إنه أمر مؤقت, سأتخطى الأمر

Ja. Aber ihr Leiden ist nur vorübergehend, bis sie Gott in ihr Herz lassen.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Keine Sorge, wenn du dir benutzt vorkommst. Das ist nur vorübergehend.
لا تقلقي بخصوص الشعور بالإستغلال إنه مؤقت

Vielleicht nur vorübergehend, aber ich muss es versuchen.
لربما سيكون فقط مؤقتاً لكني يجب أن أحاول

Die NTE waren eine Art Weg, sie zu durchreisen, aber nur vorübergehend.
كانت تجارب الاقتراب من الموت وسيلة للسفر عبرها، ولكن بصورة مؤقتة.

Diese Bedingung darf jedoch nicht in einer Weise angewandt werden, die die betroffene Person, sei es auch nur vorübergehend, staatenlos machen würde.
على أنه لا يجوز تطبيق هذا الشرط على نحو يؤدي إلى جعل الشخص المعني عديم الجنسية ولو مؤقتا.

Wir wohnen nur vorübergehend hier bei deinem Großvater.
نعم، هذا مؤقت فقط، ..انت تعلمى. العَيْش مع جَدّكَ هنا.

Der Generator ist nur vorübergehend, der Elektriker kommt am Montag und macht alles neu.
انظر, المولد مؤقت فقط هناك قني كهرباء سيصلح المكان في يوم الإثنين

Anfangs dachte ich, die Trennung wäre nur vorübergehend, etwas, das ihr klären und überwinden würdet. Aber heute wurde mir klar, dass ihr unter keinen Umständen mehr zusammen sein wollt.
بداية اعتقدت أن الأمر مؤقت و أنكما ستتجاوزان هذا الأمر بسرعة و لكن بعد ما حدث يبدو أنكما لن تتفقا أبداً

Wir wussten beide, es ist nur vorübergehend, und nachdem, was passiert ist, ist es am besten, wenn wir unsere Arbeit beenden.
أسمعي, كان هناك دائما ترتيب مؤقت مثل ماحدث في تلك الليلة أعتقد من الأفضل لو أنهينا ذلك الآن

Aber das Sie ihr erlaubt hätten ihre Pflichten zu erfüllen - nur vorübergehend.
ولكنك كنت ستسمح لها بأداء واجباتها بشكل مؤقت فقط

Ja, das hier ist nur vorübergehend, bis ich dann Vollzeit im Immobiliengeschäft drin bin.
نعم، هذا عمل مؤقت إلى أن أتمكن من التفرغ الكامل للعقار

nur vorübergehend. Ich bin schnell wieder im Glaskasten.
الأمر مؤقت يا صغيرى سيكون إسمى على الزجاج قبل أن تشعر بشئ

Die Austellung war nur vorübergehend. Es ist geschlossen.
أنا متأسفة , ذاك المعرض كان مؤقتاً وقد تم إغلاقه

Der Zustand der Herzes verschlechtert sich weiter Die Verbesserung war nur vorübergehend.
ما زال القلبُ يفشل وقد كان التحسّنُ مؤقتاً

Ihr Aufenthalt auf dem Schiff war eigentlich nur vorübergehend aber es kam nie jemand zurück, um sie abzuholen.
بقاءهم على متنها كان من المفترض أن يكون مؤقتاً لكن لم يرجع أحد من أجلهم

Wenn es nur vorübergehend ist, gibt es Wege, die Auswirkungen zu minimieren, aber das ist schwierig.
هناك طرق، إن كانت مؤقتة لتقليل التأثير لكنها مشكلة

Es wird Jahre dauern, bis wir wissen, ob die Erfolge... der Operation von Dauer... oder nur vorübergehend sind.
حسناً ،سيتطلب منا سنوات لكى نعرف إذا كانت فوائد هذه العملية دائمة أو مؤقتة أو

Es ist ein Intelligenzzauber. Und er ist nur vorübergehend.
إنها تعويذة الذكاء، وقبل أن تجزعي إنها تعويذة مؤقتة

Es ist nur vorübergehend und danach können Sie sich scheiden lassen.
سيكون الامر مؤقتا ، وبعد ذلك ، يمكنك الحصول على الطلاق

Ich hab ihm gesagt, dass es nur vorübergehend ist, bis ich ein Heim für Tiere gefunden habe.
وقلت لهم كل هذا كان مؤقتا. إنه مجرد حتى أستطيع إيجاد مساكن لهم.

Ich weiß, es war nur vorübergehend, aber es gab mir die nötige Befugnis, eine Krisensitzung des Vorstands einzuberufen.
أعلم أنّه كان منصبًّا مؤقّتًا... لكنّه منحني السلطة التي احتجتها للدعوة إلى انعقاد طارئ لمجلس الإدارة.

dass es nicht für immer sei, dass alles nur vorübergehend sei.
وهذا ليس للأبد، هذا كُله مؤقتًا.

Aber nur vorübergehend.
حسناً، سأقبل المهمّة لكن فقط بشكلٍ مؤقّت.

nur vorübergehend.
-أنها حاله مؤقته -ال80 تصبح20 -أنه هراء.

Das ist nur vorübergehend.
هذا مُؤقَت فقط وليس إلى الأبد