"nutzbar" - Traduction Allemand en Arabe

• تسخير

Unser Konzept ist also "zurück-in-die-Zukunft", dieses intelligente Siedlungsmuster nutzbar zu machen.
فمفهومنا هو حقا هذا المفهوم هو العودة إلى المستقبل، تسخير الاستخبارات من أجل تسوية نمط الأرض

In ihrer Kombination könnten diese 4 Energieträger, wenn sie durch Technologie effizient nutzbar gemacht werden, die Welt für immer mit Energie versorgen.
إذا تم تسخير هذه الوسائل لوحدها تكنلوجياً, يمكنها أن تمد العالم بالطاقة إلى الأبد.

Wenn wir einen Prozessor nutzbar machen können, dann wäre das der größte und schnellste Computer der Menschheit!
إذا استطعنا تسخير نواة المعالجة هذا يشبه الدخول الى أكبر و أسرع كمبيوتر عرفه الإنسان

Plötzlich wussten wir, dass wir Schwerkraft nutzbar machen können.
فجأةً، أدركنا أن تسخير الجاذبية كان حقيقياً.

Er kann eine Kraft nutzbar machen, die stärker ist als alles, was Menschen je versuchten.
إنها الجهاز الذي هو قادر على تسخير الطاقة أبعد من أي شيء أن البشرية قد حاولت من أي وقت مضى.

Als nächstes wollte ich herausfinden, wie wir die restlichen Sprechfähigkeiten nutzbar machen können und eine Technologie bauen können, die für sie maßgeschneidert werden kann. Stimmen, die für sie angepasst werden können.
ما أردت فعله بعد ذلك هو، أني أردت التوصل إلى كيفية تسخير تلك القدرات الصوتية المتبقية وبناء تقنية يمكن ملائمتها لتناسبهم، أصوات يمكن ملائمتها لتناسبهم.

Und um die Wissenschaft optimal nutzbar zu machen, um zu wählen, welche Türen wir schließen und welche wir öffnen sollten, brauchen wir heute Gegenstücke von Leuten wie Joseph Rothblatt.
وأظن أنه من أجل تسخير العلم بأفضل طريقة ممكنة واختيار الأبواب التي ينبغي فتحها وتلك التي ينبغي تركها مغلقة نحتاج إلى أمثال جوزيف روثبلات في عصرنا.

Wenn Elijah ohnehin sterben wird, sollten wir seinen Tod nutzbar machen.
طالما لا مفر من موت (إيلايجا)، فعلينا تسخير موته

Marcus Daniels war ein Assistent in einem Physik Labor/ wo sie versucht hatten die elektrische Kraft nutzbar zu machen für etwas das sich Darkforce nannte.
لقد كان (ماركوس دانيلز) يعمل مساعداً في مختبر فيزيائي، حيث كانوا يحاولون تسخير القوة الكهربية الناتجة من شئ يُدعى "قوة الظلام".

Aber diese können auch effektiv dazu verwendet werden, Menschen zu demobilisieren und die Spaltung zwischen der Psychologie und Macht der politischen Führung und derjenigen der Massen zu verringern. Die junge politische Klasse muss ihr Verständnis von iCrowd-Politik verbessern und lernen, sich die Macht von Werkzeugen wie Facebook, Twitter, YouTube, Blogs, Apps und Kurznachrichten nutzbar zu machen.
بيد أن وسائل الإعلام الاجتماعية من الممكن أن تستخدم بفعالية أيضاً في تسريح الحشود، من خلال تضييق الهوة بين سيكولوجية وقوة الزعامات السياسية وبين سيكولوجية وقوة الجماهير. ويتعين على الطبقة السياسية الناشئة أن تعمل على تحسين فهمها لسياسة الحشود الإلكترونية، وتعلم كيفية تسخير قوة أدوات مثل الفيسبوك، وتويتر، ويوتيوب، والمدونات، والتطبيقات الإلكترونية، والرسائل النصية.