"oberfläche" - Traduction Allemand en Arabe

• السطح
• سطح
• بسطح
• سطحها
• سطحه
• للسطح
• سطحية
• السطحِ
• السطوح
• أسطح
• لسطح
• سطحٍ
• السَطح

Auch wenn der Tumor also nicht direkt an der Oberfläche ist, man sieht ihn trotzdem.
اذا حتى اذا لم يكن الورم على السطح فأنت لا تزال قادراً على رؤيته

Man hört das Schiff an der Oberfläche nicht mehr, man hört das "Ping" eines Sonars.
ولا تعد تسمع ما على السطح مرة أخرى تسمع فقط ذلك الجرس الخاص بالسونار

Dann sollte man den Mutterboden auflockern und ihn lose auf der Oberfläche lassen.
ثم إن هذا مهم لتهوية التربة السطحية وتركها بشكل فضفاض على السطح.

Weil sie flexibel ist, kann sie auf jede erdenkliche Oberfläche aufgebracht werden.
لكن لأنه مرن، يمكنه أن يكون على أي سطح كيفما كان.

Wenn unsere Verkehrsnetze an der Oberfläche gesättigt sind, dann heben wir den Verkehr an.
في حال كانت الشبكة السطحية مشبعة، فلنقم إذا برفع حركة المرور عن السطح.

Die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.
الكهرباء تمر عبر السطح بدلًا من مرورها من خلال القلب.

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

Jetzt wissen wir, wo wir schneiden müssen auch wenn es unterhalb der Oberfläche ist.
نحن نعرف الآن أين يجب أن نقطع , حتى عندما يكون تحت السطح.

Außerdem hat der Mond auch kein Magnetfeld, was bedeutet, dass jegliche Strahlung -- Sonnenstrahlung, kosmische Strahlung -- auf die Oberfläche trifft.
ليس للقمر أيضًا أي مجالات مغناطيسية، مما يعني أن أي إشعاع مثل الإشعاع الشمسي أو الإشعاع الكوني سيضرب السطح.

Schwebt bloß an der Oberfläche und niemand fühlt sich davon bedroht.
أنه نوع من الطفو على السطح ولا يشكل تهديداً لأحد

Wir erforschen es seit Ewigkeiten und haben kaum die Oberfläche angekratzt.
لقد درسنا هذا لطالما أتذكره ونحن بالكاد قد خدشنا السطح

Wir schaffen es von hier aus nicht bis zur Oberfläche. Komm schon.
لا نستطيع أن نصعد إلى السطح نحن الاثنان نحتاج إلى إشارة

Viele verlaufen gut unter der Oberfläche und gehen tief ins Muskelgewebe.
أغلبها تكون أسفل السطح كثيرا و تتعمق في أغشية العضلات.

Die Oberfläche ist ein Ort, wo kein Nacktmull lange überleben kann.
السطح هو مكان لن تستمر فيه الحياه طويلا للخلد العاري.

Ich dachte, ich hätte genug ausgekundschaftet, aber ich habe nur an der Oberfläche gekratzt.
ظننت أنني قمت باستطلاع كافٍ ولكن من الواضح أنني لم أخدش سوى السطح

Wir kratzen mit unserer Arbeit noch nicht mal an der Oberfläche.
لا يمكننا حتى أن ننبش السطح. نحن نفعل ما نفعله.

die auf der Oberfläche leben, es gibt all diese verschiedenen Konstellationen.
يعيشون على سطح الكوكب، لذا كل التفاعلات المختلفة تحدث هنا.

Das System misst die Flugzeit des Strahls und zeichnet auf, wie lange das Licht braucht um auf eine Oberfläche zu treffen und zurückzukehren.
يقيس النظام زمن صعود الشعاع، مسجّلا الزمن الذي يستغرقه الضوء ليصطدم بسطح ويقوم بالرجوع.

Nichts könnte sich schnell genug bewegen, um ihre Oberfläche zu verlassen.
فيصعب على أي جسم التحرك بسرعة كافية للارتفاع عن سطحها

Ich entdeckte, dass ihre weiche Oberfläche jeden Windhauch durch sich ständig verändernde Muster offenbarte.
واكتشفت كم هو مرن وناعم سطحه .. وكيف يتجاوب مع كل نسمة هواء وتتمايز اشكاله

Die Oberfläche, die abkühlen soll, muss auf den Himmel gerichtet sein.
لذا، بالنسبة للسطح الذي يقوم بالتبريد، ينبغي أن يكون محاذيًا للسماء.

Aber unter der Oberfläche leidet Montana an ernsthaften Problemen.
و لكن هذه نظرة سطحية, لأن مونتانا لديها مشكلات جسيمة.

Und wir können wieder an die Oberfläche.
ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إلى السطحِ بعد شهورِ مِنْ التجاربِ،

Und unter dem Elektronen-Mikroskop sieht man, dass diese Oberfläche ganz anders ist, als die, die wir bisher betrachtet haben.
وبعد استخدام المجهر الالكتروني يمكننا ان نرى ان السطح هذا .. مختلف عن السطوح التي نظرنا اليها ..

Werbeflächen auf ihrem Computer an mehrere Firmen, deren Logos sie per Laser in die Oberfläche ihres Rechners eingravierte.
فكانت تبيع مساحات اعلانية على الكمبيوتر الخاص بها للشركات عن طريق طباعة رموزها بالليزر على أسطح اجهزتها

Das ist das erste Foto, das von der Oberfläche eines anderen Planeten gemachten wurde.
وكانت هذه هي الصورة الأولى التي أُلتقطت لسطح كوكب غير الأرض

Dank der festen, belastbaren Oberfläche konnten Primaten ihre Fingerbeeren für mehr Haftung am Baum verbreitern.
من خلال توفير سطحٍ صلبٍ للضغط عليها، تستطيع الحيوانات الرئيسيّة أن تباعد بين منصّاتها لتخلق تلامسًا أكبر مع الأشجار.

Nur jetzt merke ich, dass sie nicht nur an die Oberfläche gekommen ist.
لكني أدركتُ الآن أنهُ لا يطفو إلى السَطح فقط