"objektiv" - Traduction Allemand en Arabe

• موضوعية
• بموضوعية
• موضوعياً
• عدسة
• موضوعي
• العدسة
• بموضوعيّة
• العدسه
• حيادي
• حياديا
• الموضوعية
• موضوعيا
• وموضوعية
• هادف
• محايدين

Man kann kein guter Arzt sein, wenn man nicht objektiv ist.
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية

Tatsache ist, das Sie objektiv betrachtet, beim ersten Mal mehr Informationen hatten, als beim zweiten Mal, aber ich würde es wagen zu raten, dass Sie es beim zweiten Mal realer empfanden.
في الواقع حصلتم على معلومات اكثر بموضوعية في الجولة الاولى اكثر من الجولة الثانية ولكن لي الحق ان اخمن انكم شعرتم ان ذلك اكثر واقعية في المرة الثانية

Die Wahrheit ist, ich kann unmöglich objektiv dabei sein, dass du wegziehst.
الحقيقة هي يستحال عليّ أن أكون موضوعياً بشأن الإنتقال

Das fotografierte ich aus weiter Ferne. Mit einem objektiv.
ألتقطتُ له صورة من مسافة بعيدة بأستخدم عدسة طويلة.

Die Wissenschaft ist objektiv, das Bewusstsein ist subjektiv. Daher kann es keine Wissenschaft des Bewusstseins geben.
العلم موضوعي أما الوعي فهو ذاتي لذا لا يمكن أن يكون هناك علم للوعي

Bei einer Videokamera muss man das objektiv nicht wechseln.
لست بحاجة إلى أن تغيير العدسة على آلة تصوير الفيديو

Sie müssen sich die Opfer objektiv ansehen.
سيكون عليكِ النظر بأمر الضحايا. بموضوعيّة.

Das objektiv darf nur 60 cm von der Karte entfernt sein.
تذكرى ان العدسه يجب ان تكون ضمن قدمين من البطاقه الاليكترونيه حتى استطيع الحصول على قراءه.

Die erwarteten Ergebnisse müssen objektiv, erreichbar und für den Inhalt und die Tätigkeit jedes Unterprogramms relevant sein.
وتكون الانجازات المتوقعة موضوعية ويمكن الاضطلاع بها وذات صلة بطبيعة كل برنامج فرعي والعمل المضطلع به فيه.

Selbstevaluierungen sind zwar nützlich, können jedoch nicht als objektiv angesehen werden und sollten nicht die einzige Informationsquelle über den Programmvollzug bilden.
والتقييمات الذاتية، رغم فائدتها، لا يمكن اعتبارها موضوعية أو استخدامها مصدرا وحيدا للمعلومات عن أداء البرامج.

Ich wollte Ihnen die Story anbieten, aber nach dieser Verteidigungsrede sind Sie offenbar nicht objektiv genug, um den Rest rauszufinden.
كنت سأعرض عليك كتابة القصّة، لكن بعد هذا الشهادة المؤثرة، لست موضوعية بما فيه الكفاية لتغطية بقيتها.

Die Sache muß objektiv angegangen werden. Mitgefühl, aber bitte weltweit.
يجب النظر إلى عملية التقليص بموضوعية كونوا متعاطفين بشكل شامل,

Aber sieh es mal objektiv, dass dir das gänzlich zu deinem Vorteil gereicht.
حقا، أنا. لكن حاول الرؤية بموضوعية بأنّ هذه الأعمال بالكامل ادت إلى فائدتك.

objektiv betrachtet sind Fische zu wahren Quecksilberschwämmen geworden.
إذا نظرت بموضوعية إلى السمك، ما ستجده أنها أصبحَت بطبيعتها إسفنجات للزئبق،

Sie sind ganz klar nicht objektiv. Ich setze ein Spezialkommando ein.
من الواضح انه لايمكنك ان تكون موضوعياً سأضع فرقة عمليات خاصة لذلك

Wir müssen das Fortschreiten objektiv messen können, und letztlich ist die einzige Möglichkeit, wirklich zu wissen, ob es Heilung gibt, wenn wir ein objektives Maß haben, das diese Frage beantworten kann.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على قياس التقدم في المرض موضوعياً وبشكل عام، السبيل الوحيد الذي سنعلم به أنه لدينا علاج حقيقي هو عندما نجد قياساً موضوعياً قادراً على الإجابة عن ذلك بالتأكيد.

Er reflektiert ein Abbild der Sonne durch ein gläsernes objektiv und projiziert es im Gebäude auf eine Oberfläche.
وهو يعكس صورة من الشمس من خلال عدسة زجاج إلى سطح المشاهدة داخل المبنى.

Der Einspruch, dass es keine objektive Wissenschaft des Bewusstseins gäbe weil es subjektiv und Wissenschaft objektiv ist, ist ein Wortspiel.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

Wieso stellen wir die 2 Statisten nicht vor unsere fettes objektiv?
لماذا لا نضع هذان الكومبارس أمام العدسة اللعينة الضخمة؟

Ich ließ zwei Lichtmessgeräte fallen, ich tauschte ein falsches objektiv aus, und ich durchstach ihre Montagen.
أتلفت أثنين من الإضاءه وبدلت في العدسه وثقبتها لها

Er weiß nichts davon, also wird er absolut objektiv sein.
لا يعرف أي شيء عن الإفتتاح وهكذا سيكون حيادي بكل تأكيد

House glaubt, dass Patienten zu meiden ihm erlaubt, so objektiv wie möglich zu bleiben.
هاوس يظن ان تفادي المرضى يتيح له ان يبقى حياديا بقدر الامكان

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt.
وليس القصد من اعتمادها هو ضمان أن تكون الغلبة دائما لأفضل النتائج من الناحية الموضوعية.

Eine derartige Überprüfung muss objektiv, unabhängig und umfassend sein, damit sie den erwünschten Nutzen für die Organisation und die entsprechenden Beiträge zu meinem strategischen Plan für das Amt erbringen kann.
ويتعين أن يكون أي استعراض من هذا القبيل موضوعيا ومستقلا وشاملا من أجل تحقيق الفائدة المنشودة والإسهام في خطتي الاستراتيجية للمكتب.

Okay, ich werde jetzt etwas so nett und objektiv wie möglich fragen, und glauben Sie mir bitte, dass ich Sie zu nichts verleiten will, aber gibt es irgendwas in der Akte da, irgendwelche Notizen oder Belege
حسنًا, سأسأل هذا بأكثر ودية وموضوعية ممكنة وفقط فهم أن هذا ليس إندفاع

Ich vertrete die Interessen des Volkes... und habe objektiv zu sein.
عملي هو تقديم مصالح الناس وأجعل العرض هادف

Wir wollten immer objektiv bleiben in diesen Dingen.
إسمع, لقد إتفقنا دائماً على أن نكون محايدين, في هذا النوع من المسائل تعلم ذلك.