"oder feind" - Traduction Allemand en Arabe

• أم عدو
• أَو خصم
• أو أعداء
• أو عدو
• أم أعداء

Erkennungs Software, Freund oder Feind.
أنظر لهذا برنامج التعريف صديق أم عدو

Darunter sind die radikalen islamischen Fundamentalisten und amerikanische sowie israelische Geheimdienste. Und zwischen diesen beiden Extremen findet eine hitzige Debatte darüber statt, ob Al Jazeera Freund oder Feind ist.
لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا. والواقع أن أعداء الجزيرة كُثُر، من الأصوليين الإسلاميين الأكثر تطرفاً إلى الجهات الأميركية والإسرائيلية القائمة على جمع الاستخبارات والمعلومات. وبين طرفي النقيض هذين، هناك مناقشات حامية تدور حول ما إذا كانت الجزيرة صديق أم عدو.

Bist Du Freund oder Feind?
هل انت صديق أم عدو

Freund oder Feind, das machte jetzt keinen Unterschied mehr.
أصدقاء أو أعداء فلم يعد هذا يصنع فارقا الآن

Unser Handeln ist aus unserer Sicht immer tugendhafter als aus der Sicht von Freund oder Feind;
ليس هناك فعل فاضل، بالنسبة لصديق أو عدو بقدرما يكون فاضلا بالنسبة لك أنت.

Er hat geschworen, alle Verwundeten zu behandeln, Freund oder Feind.
لقد أقسم أن يعالج الرجال الجرحى أصدقاء كانوا أم أعداء.

- Freund oder Feind?
صديق أم عدو ؟

Freund oder Feind?
صديق أم عدو ؟

- Freund oder Feind?
- صديق أم عدو?

Es ließ sich nicht feststellen, ob sie Freund oder Feind waren.
- لم يكن هناك طريقة لنقرر -إذا كانوا أصدقاء أو أعداء

Ich meine, klar, nach den heutigen Ereignissen sehen Sie mich als eine Art Gegenspieler oder Feind.
أصبح من الواضح بعد ما فعلته اليوم أنك تعتبرنى خصم أو عدو

Wie auch immer, also er sollte "Freund oder Feind" sagen und plötzlich sagt er "das klappt einfach nicht".
علي اي حال, كان من المفترض أن "يقول " صديق أو عدو "و حين غره قال " أن هذا لن ينجح

Ob Freund oder Feind, finde ich heraus.
وانا ذاهب لمعرفة ما إذا كانوا أصدقاء أم أعداء

Ich bin Orion. Seid ihr Freund oder Feind?
أنا (أورايون) , هل أنتم أصدقاء أم أعداء ؟