"oder so etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• أو ما شابه
• أو شيء من هذا
• أو شيء ما
• أو شيء كهذا
• أو شيئاً من هذا القبيل
• أو أيّ شيء
• أو شئ ما
• أو شىء ما
• أو شيئا ما
• أو شيئاً ما
• أو ماشابه
• أَو شيء
• او ما شابه
• أو شئ من هذا القبيل
• أو شيء آخر

Da könnte es einen Weg geben, eine Lieferluke oder so etwas.
،قد يكون هناك مخرج فيه كفتحة توصيل أو ما شابه

Doktor, Sie sagen nicht, dass ich einen Herzinfarkt oder so etwas hatte, oder?
أيها الطبيبة,أنت لا تقولين أنني أنني أصبت بنوبة قلبية أو ما شابه,صحيح؟

Du musst ganz schnell herkommen, mit einem Krankenwagen oder so etwas.
عليك أن تأتي بسيارة إسعاف أو شيء من هذا القبيل

Ich denke, beim Rechnen geht es nicht nur um Buchhaltung oder Candy Crush oder so etwas.
وأعتقد أن الحوسبة لا تتعلق فقط بالحساب أو لعب الكاندي كراش أو شيء ما.

War wohl eine Baustelle oder ein Unfall oder so etwas in der Art.
لابد أن هناك بناء جديد أو حادثة, أو شيء كهذا

Dort fand man seinen lokalen Zahnarzt oder so etwas.
كالإعلان عن طبيب أسنان في منطقتك أو ما شابه ذلك.

Holt ein Messer oder so etwas! Wir müssen sie befreien.
أحضروا سكين أو ما شابه يجب أن نخرجها من هنا

Sag nicht, dass wir rummachen müssen oder so etwas. Das wird nicht geschehen.
لا تخبرنيأن علينا تقبيل بعضنا أو ما شابه ؟

Nichts Großes, ich mache eine Lasagne oder so etwas.
ليس أمر كبير، سأحضّر اللازانيا أو ما شابه

Als sie anfingen, dachte ich, dass... mir vielleicht jemand folgt, oder so etwas.
عندمابدأت, .اعتقدتأن . ربما شخص ما كان يتتبعني أو ما شابه

Wir müssen einen anderen Weg finden, da drumherum zu kommen, einen anderen Pfad oder so etwas.
لا بدّ من وسيلة أخرى لتجاوزها، طريق أخرى أو ما شابه

die linke Speiche, bei einem Sturz von einem Stuhl oder so etwas.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Man sieht ein Kind durch ein Feld rennen, oder so etwas Ähnliches.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

Ich dachte... ich dachte sogar daran, aus der Kriminalität völlig auszusteigen und vielleicht Sänger oder so etwas zu werden.
كنت أفكر بالخروج من الجريمة تماماً، وأصبح مغني أو شيء ما

Also, ich hab gesehen, dass Megumi's Hals aufgeschlitzt war mit einer Sichel oder so etwas.
حسناً، لقد رأيت ميغومي مشقوقة الحلق بمنجلٍ أو شيء ما

Könnte es eine Reaktion auf die Vorschule sein, eine Art Freudsche Übertragung oder so etwas?
دعونا نرى ، ربما هي ردة فعله على ما قبل المدرسة نوع من انتقال فرويد أو شيء كهذا ؟

Habt ihr eine Beziehung oder so etwas?
هل أنتما على علاقة أو شيئاً من هذا القبيل

Aber nicht in einer Schwulen Weise oder so etwas.
ولكن ليس بشكل شاذ أو أيّ شيء - !

Ich meinte damit etwas Wohltätiges, oder Aquarellmalerei oder so etwas.
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما

Können Sie jemanden... Können Sie das Handy orten oder so etwas?
هل يمكنك تعقب الهاتف أو شىء ما ؟

Wir sind vorgerannt. Eine Hupe oder so etwas ertönt.
لنركض هذا صوت بوق أو شيئا ما

Ich dachte, er hat einen Zusammenbruch oder so etwas.
اعتقدت أنه كان يعاني انهياراً عصبياً أو شيئاً ما.

Nehmen Sie ihn. Nur... Geben Sie einer Charity oder so etwas.
خذيه أنتِ ، أعطيه المؤسسات الخيرية فحسب أو ماشابه

Früher habe ich eine utopische Gesellschaft entwerfen wollen oder eine perfekte Welt oder so etwas Ähnliches.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

Vielleicht ist es der Name einer Band oder so etwas.
ربما إسم فرقة موسيقية أو شئ من هذا القبيل

Nun, lad sie zu einem Kaffee ein oder so etwas und frag sie.
خذها إذن لشرب القهوة أو شيء آخر واسألها