"oder zwei wochen" - Traduction Allemand en Arabe

• أو أسبوعين

Ich denke, in ein oder zwei Wochen kann ich hier weg.
أعتقد أنّي أستطيع الخروج من هنا بعد اسبوع أو أسبوعين

Obwohl ‒ würde es nicht für ein oder zwei Wochen Spaß machen?
لكن ألم يكن الأمر ليكون ممتعًا، إن استطعنا هذا لأسبوعٍ، أو أسبوعين فقط؟

Wenn du ein oder zwei Wochen nett zu mir bist, lass ich dich gehen.
إذا تصرّفت بلطافة، فسنقع أنا وأنت في الغرام لأسبوع أو أسبوعين ثم سأطلق سراحك

Ich habe zwei Kevlar-Westen verloren, die im Auto verbrannt sind,... zwei tragbare Funkgeräte, eine Shotgun... und ich werde diesen Idioten hier noch für ein oder zwei Wochen ärztliche Untersuchung verlieren.
خسرت سترتين مضادّتين للرصاص احترقتا في السيارة وجهازي لاسلكي ومسدساً سأخسر هذا الغبي لأسبوع أو أسبوعين كي يتعالج

Nicht nur Wochenenden oder zwei Wochen Urlaub im Jahr. Ich meine ganztags.
وليس فقط بعطلات نهاية الأسبوع أو أسبوعين الأجازة بالعام

Nach dem Packen und den Botengängen... und meinen Vorbereitungen, vielleicht in ein oder zwei Wochen.
كما تعلم، بين التعبئة و المهمات سألملمّ أموري و أرتاح بعض الشيء ربما أسبوع أو أسبوعين

Und hoffentlich wird es nicht länger als ein oder zwei Wochen dauern.
وأتمنى أن لايأخذ هذا أكثر من أسبوع أو أسبوعين.

Ich durchlief den Prozess und dachte die ganze Zeit: Das ist toll! Vielleicht diene ich an einem Wochenende oder zwei Wochen im Jahr, ich befehlige Übungen. Aber ein paar Jahre nach meiner Registrierung, ein paar Jahre, nachdem mich meine Mutter angemeldet hatte, hatte sich die Welt verändert.
ومررت عبر ذلك الإجراء، ومرة أخرى طوال الوقت مازلت أفكر، هذا شيء عظيم، وربما سوف أخدم في نهاية الأسبوع، أو أسبوعين خلال العام، بدون جهد، وحينها بعد بضعة سنوات من توقيعي، بعد بضع سنوات منذ أن وقعت والدتي تلك الأوراق، تغير العالم بأكمله.

also werde ich das für ein oder zwei Wochen mitmachen und dann zu meiner Routine zurückkehren. OK. Ich muss also Hilfe holen.
وقلت، "حسناً، لا يمكنني منع السكتة من الحدوث إذن سأقوم بذلك لمدة أسبوع أو أسبوعين وسأعود مرة أخرى للروتين الخاص بي.

In ein oder zwei Wochen gehört sie dir.
وبعد أسبوع أو أسبوعين ستكون لك

Es ist gerade mal genug für ein oder zwei Wochen.
بما يكفي فقط لأسبوع أو أسبوعين

Aber ich dachte, ich wäre nur eine oder zwei Wochen hier.
فكرت في المكوث هنا لأسبوع أو أسبوعين

Captain Montgomery will andauernd in den Ruhestand. Gib ihm einfach ein oder zwei Wochen.
النقيب (مونتغمري) يتقاعد طوال الوقت إمنحه أسبوع أو أسبوعين