"offen gesagt" - Traduction Allemand en Arabe

• وبصراحة
• صراحة
• بصراحة
• صراحةً
• بأمانة
• بصراحةٍ
• بصراحه

Kinderparty morgen gebucht, und offen gesagt, fühl ich mich der nicht gewachsen.
حفل للأطفال غدًا وبصراحة , تعرف , لا أشعر أني قادر

Sie machen jede Menge Lärm und offen gesagt, bin ich etwas beleidigt.
أنت تصدرين الكثير من الجلبة وبصراحة أنا أشعر بقليل من الإهانة

Das ist unfair, inakzeptabel und offen gesagt lasse ich dich einfach nicht mehr...
هذا غير عادل ، وغير مقبول وبكل صراحة سأتوقف عن السماح لك

Und diese Botschaft, ganz offen gesagt, ist wertvoll für die Gesellschaft heute.
وتلك الرسالة ، بكل صراحة ، مفيدة لمجتمع اليوم.

Sie wird gleich eine TEDTalk halten und sie ist, offen gesagt, verängstigt.
هي على وشك إلقاء حديث في TED وهي بصراحة تشعر بالرعب.

Ich habe nicht viele Langzeitgäste... und, offen gesagt, keine, die vorher bar bezahlen.
أنني لا أتلقى الكثير من الزبائن لفترة طويلة و صراحةً , لا أحد يدفع الأموال مقدماً

offen gesagt, gehöre ich nicht zu diesen armseligen Mädchen, wo die Welt sich aufhört zu drehen, nur wegen irgendeinem Kerl.
بأمانة, لنأكونواحدةمنأولائكالفتياتالمُثيراتللشفقة. و الذي يتوقف عالمهم عن المسير ، بسبب فتىَ

offen gesagt, Sergeant, sind Sie mehr ein Führer als ein Teamspieler.
بصراحةٍ أيّها الرقيب، إنّك أقرب لقائد منك لعضو فريق

Aber als ich die Daten ansah, stellte ich, offen gesagt, fest, dass viele Studenten es einfach nicht schafften.
ولكن عندما نظرت للبيانات، ما وجدته كان وبصراحة أن عدد كبير من الطلاب بشكل عام، لم ينجزوا شيئاً.

Hören Sie mir zu. Ich habe eine Menge Geld ausgegeben, und offen gesagt beginnen Sie, mein Vertrauen zu erschüttern.
اسمع، أنفقت مبلغاً طائلاً لتويل هذه العملية وبصراحة بدأت أشكّ في خبرتك

Ich sag dir was, kumpel, es gibt nur einen, der so einen Job durchziehen kann, und offen gesagt mag er es nicht, wenn er gestört wird.
هيه صديقي دعني ادلك هناك شخص واحد يستطيع تولي مهمة كهذه وبصراحة هو لا يحب ان يتم ازعاجه

Ich weiß auch, dass Politiker Ihnen scheißegal sind,... und offen gesagt ist mir scheißegal, was Sie denken oder was Sie für Probleme haben.
أعلم أنك لا تحتاج للسياسيّين وبصراحة ، لا أهتم لرأيك ولا لإهتماماتك

Wie auch immer, meine Schwester wurde meine einzige Begleitung und, offen gesagt, diese Schlampen waren einfacher zu handhaben.
على أي حال, اصبحت اختي صحبتي الوحيدة وبصراحة هذه الكلاب كان أسهل بالتعامل

Aber offen gesagt war das MRT um einiges nützlicher als stundenlanges Händchenhalten.
رغم أنّ الرنين بكل صراحة كان أكثر فائدةً بكثير من جلوسها بقربكَ أربع ساعات

Als sie schließlich starb, da empfand ich, offen gesagt, eine große Befreiung.
وعندما ماتت أخيراً، شعرت بكل صراحة بحرية كبيرة.

Und im Lauf meiner Recherche fand ich einige erstaunliche Dinge heraus, die mir vorher nie bewusst waren. offen gesagt, in der Zeit als ich dachte, ich hätte mit Religion abgeschlossen, fand ich die ganze Angelegenheit absolut unglaublich.
واكتشفت بعض الأمور المذهلة خلال سياق دراستي لم تخطر ببالي، وبكل صراحة في الايام التي ظننت فيها إنني وفق الدين، وجدت الأمر كله غاية في الروعة.

Shrimp-Farmen sind offen gesagt eine Katastrophe vom ökologischen Gesichtspunkt her.
مزارع الجمبري هي آفة على الأرض ، بصراحة ، من وجهة نظر بيئية.

Oder, offen gesagt, für Werbung für alle möglichen Produkte.
أو بصراحة ، للإعلان مع كافة أنواع السلع

offen gesagt, verstehe ich nicht, wie Sie für einen Freispruch stimmen können.
بصراحة, لا أفهم كيف أمكنك أن تصوت لصالح البراءة.

Es hätte Tugs Kind sein können, aber offen gesagt, darauf würde ich nicht wetten.
قد يكون إبن (توغ)، صراحةً لا يمكنني الجزم

offen gesagt sind Sie mir zu geistesgestört.
جميعكم مجانين صراحةً

offen gesagt, anfangs war es ziemlich schwer.
بأمانة,في البداية, كان الأمر صعباً فأنت لا تتوقع أنت تصحو في الصباح

offen gesagt, ich verstehe nicht, warum ihr eine Fernbeziehung führt.
بصراحةٍ ، لا أستطيع أن أفهم لمَ لا تعيشون في نفس المكان

offen gesagt ist es mir scheißegal, ob du es warst oder jemand anders.
لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر