"offen sein" - Traduction Allemand en Arabe

• بصراحة
• يكون مفتوحاً
• صريحين
• تكون مفتوحة
• مفتوحا
• مفتوحًا
• أكون صريحا معك
• أكون صريحاً
• أكون صريحة

Major, ich will ganz offen sein.
حسنا, ايها العقيد ساحدثك بصراحة

Nicht mal zu den Kindern kann man offen sein.
لايمكنني الحديث بصراحة لأبنائي

Wer hat da unten das Kommando? - Nun... - Darf ich offen sein?
ـ معذرةً دعني أتكلم بصراحة

Das ist unmöglich. Nicht wenn man diesen Ort hier mitentworfen hat, oder? Sollte besser offen sein, Bruder.
.هذا مستحيل ليس إن كنت أنا من صمم هذا المكان من الأفضل أن يكون مفتوحاً يا أخي

Nein, es muss rund um die Uhr offen sein.
كلاّ، من المُفترض أن يكون مفتوحاً كلّ يوم على مدار الأسبوع.

Ich nehme in der Öffentlichkeit immer Partei für dich. Aber hinter verschlossenen Türen müssen wir offen sein.
أحميك أمام الجميع، لكن يَجب أن نكون صريحين خلف الأبواب المغلقة.

Das war er, aber ich will gleich offen sein.
لقد كان، و لكن بصراحة

-Darf ich ganz offen sein? -Natürlich.
هل تأذن لي بالتحدث بصراحة ؟

Darf ich offen sein?
ـ هل يمكنني التحدث بصراحة يا (دافيد)؟

- Also. Darf ich offen sein, Cal?
-الإذن بالتكلم بصراحة يا سيدي

Es sollte besser offen sein, man.
من الأفضل أن يكون مفتوحاً يا أخي

Dann muss sie offen sein.
من الأفضل أن يكون مفتوحاً

Lassen Sie uns offen sein.
دعنا نكون صريحين

Ich kaufe euch ein Zeitfenster. Das wird nicht lange offen sein.
لا ,لقد أشتريت نافذة الوقت لكنها لن تكون مفتوحة طويلاً

Kriegen wir sein Herz nicht in Gang, muss die Schotttür offen sein.
لو لم يمكننا إنعاش قلبه ستحتاج الجزء المنزلق مفتوحا مرة أخرى

Die Vermieterin gehört zu unserem Team, die Tür wird also offen sein.
صاحبة العقار تابعة لنا، لذا الباب سيكون مفتوحًا.

Ich will ganz offen sein, Mr...
أود أن أكون صريحا معك ، سيد...

Nun, da wir das Geschäft abgeschlossen haben ... lassen Sie mich offen sein.
اﻵن وقد تم تأمين السفينة دعني أكون صريحاً معك

Mir tut es leid, weil ich jetzt sehr offen sein werde.
-لا . أنا آسفة، لأنني على وشك أن أكون صريحة للغاية.