"offenbar hat" - Traduction Allemand en Arabe

• يبدو أنّ
• على ما يبدو
• من الواضح أن

Offenbar hat die Katze den Dienstboteneingang gefunden.
يبدو أنّ القطة وجدت طريق عودتها

Offenbar hat hier jemand ein übertriebenes Selbstbewusstsein.
يبدو أنّ أحدهم امتلأت نفسه غروراً

Offenbar hat Mrs. House die Stadtwerke angerufen und denen gesagt, dass wir umziehen.
يبدو أنّ السيّدة (هاوس) اتصلت بخدمةِ التصليحات وأخبرتهم أنّنا سننتقل

Offenbar hat ein Bauer Kadaverreste an seine Kühe verfüttert.
لقد شاهدته منذ عدة ايام على التلفاز على ما يبدو بعض المزارعين كانوا يطعمون الماشيه بقايا الحيوانات الميته

Sie? Offenbar hat Miss "Nahtlose Bräune" etwas gefunden, das ihr gefällt.
على ما يبدو أن فتاة الاعلان وجدت شـيئا يعجبها

Offenbar hat die Partei schon länger ein Auge auf mich geworfen.
من الواضح أن الحزب قد راقبوني منذ فترة حتى الآن

Offenbar hat Black Jack die Garnison in Fort William etwa vier Jahre lang befehligt.
"يبدو أنّ (بلاك جاك) تولى قيادة الحامية في "فورت ويليام لمدة أربع سنوات أو على نحوٍ من ذلك

Offenbar hat er denen erzählt, er hätte eine Kiste mit Sexspielzeug und brächte Sie dazu, unangemessene Dinge mit ihm zu treiben.
أخبره على ما يبدو أنه لديه.. صندوق ألعاب و يجعلك تفعلين به أشياء غير لائقة

Offenbar hat der College Boy hier gerechnet, und herausgefunden, das wir zu viele Clowns im Auto haben.
على ما يبدو أن فتى الكلية هذا قد حسب العملية و اكتشف أن العدد أكبر من اللازم

Weißt du, Offenbar hat Papa eine große Menge Geld verloren.
كما ترى، على ما يبدو أن أبي قد خسر قدراً كبيراً من المال

Offenbar hat Chip Coto seine Unterstützung für die Abstinenz-Klausel im Ausbildungsgesetz fallen gelassen.
على ما يبدو قد انخفض رقاقة كوتو دعمه للالعفة فقط بند في قانون التعليم.

Er plante es der Columbia zu geben, aber Offenbar hat er einige Probleme mit dem Weg, wie sie griechische Geschichte lehren.
نوى أعطائه لكولومبيا لكن على ما يبدو حصل على بعض المشاكل بالطريقة التي يدرسون بها التاريخ اليوناني

Offenbar hat irgendein Hurensohn vergessen, dass ich derjenige bin, der zählen kann.
على ما يبدو أن أحمقاً ما... نسى انني من يمكنه العد.

Offenbar hat Ihre Arbeit im 21. in der Zukunft mehr verändert, als wir dachten.
من الواضح أن أعمالكم في القرن الـ21 غيرت في المستقبل أكثر مما تصورنا.

Offenbar hat Mr. McKay nur vor einer Sache Angst:
من الواضح أن السيد مكاى خائف من شيء وحيد :

Offenbar hat Ihr Glo-Coat Bodenwachs- Werbespot einen Aufschrei verursacht,... auf kreativer Seite zumindest.
من الواضح أن دعايات مسحوق تنظيف سببت القليل من التشكّي على صفّ الإبداعيّ على أي حال