"offensichtlichen" - Traduction Allemand en Arabe

• الواضح
• واضحة
• مرأى
• ظاهرة
• الواضحةِ
• الواضحة

Aus offensichtlichen Gründen würden wir gern die Verbreitung dieser Information vermeiden.
ومن الواضح انا نوّد أن نتنّجب تسرّب هذه المعلومة للخارج

Letztlich, ist es auch noch so, dass die Antwort die ganze Zeit da war aber wir haben sie ignoriert wegen diesem offensichtlichen Ding und das ist der Punkt.
في النهاية, شيء آخر هي الإجابة و كانت دائماً موجودة. لكننا تجاهلناها بسبب هذا الشيء الواضح, و ذاك هو الشيء.

Ich denke, wir alle können von einem Mann mit so offensichtlichen Talente lernen.
أعتقد أنّنـا جميعاً بإمكـاننـا التعلّم من رجل ذو مواهب واضحة

Die Frage, die nie beantwortet werden darf, verborgen im offensichtlichen.
السؤال الذي لا يجب أن تتم الإجابة عليه المخفي على مرأى الجميع

Aber es gibt keine anderen offensichtlichen Verletzungen, die uns eine Todesursache liefern würden.
لكن لا وجود لأضرار ظاهرة أخرى التي قد تعطينا سبب الوفاة.

Ein Mann mit Ihren offensichtlichen Fähigkeiten kann nicht damit zufrieden sein, Briefe zu übersetzen.
رجل بمثل هذه الموهبةِ الواضحةِ لا يُمْكن أنْ يُرضي... بكلمات مترجمة.

Sie halten uns davon ab, die offensichtlichen Gemeinsamkeiten der Probleme zu erkennen.
وهي تمنعنا أيضًا من رؤية الروابط الواضحة بين القضايا.

Sie haben einen offensichtlichen Todeswunsch.
من الواضح أنك تريد قتل نفسك ولكن السؤال هو :

Mal ehrlich, ich habe nicht wegen den offensichtlichen Spannungen zwischen euch gelacht.
بصدق، لم أكن أضحك بسبب التوتر الواضح بينكما

Ja, dass ich mit Ihren Eltern über Ihren offensichtlichen Betrug sprechen muss.
أجل، أنني بحاجة للتحدث مع والدك بشأن غشك الواضح

Was stimmt nicht mit dir, außer deiner offensichtlichen Wahl von schlechtem Stoff und Farbe.
ما هو خطبك، أقصد، بإستثناء إختيارك الواضح للقماش السيء والأوان.

Der hat mich wohl von ihrem offensichtlichen Wahnsinn abgelenkt.
نوع من يصرف لي ربما لها من الجنون الواضح.

Dieser Ring hat mich eine sehr lange Zeit begleitet und... er hat einen offensichtlichen Stellenwert bezüglich meiner Vergangenheit.
هذا الخاتم كان معي لوقت طويل,و ومن الواضح لديه اهمية كبيرة من ماضي

Nun, wir haben normalerweise keine Hausgäste, wegen der offensichtlichen Gründe.
حسنا، نحن عادة لم يكن لديك هاجم ضيوف البيت، بسبب جميع الأسباب واضحة.

Aus offensichtlichen Gründen haben wir hier die höchsten Sicherheitsvorkehrungen.
لأسباب واضحة ،فجميعنا نتعامل تحت إجراءات أمنية مشددة

Er hat eine Kopfwunde und sein Knöchel ist verstaucht, aber ich sehe keine anderen offensichtlichen Wunden.
لديه جرح في رأسه وكاحله مصاب، ولكنني لا أرى أي إصابات أخرى واضحة.

Dann verstecken wir uns hinter dem offensichtlichen.
حتى ذلك الحين نختبيء على مرأى من الجميع.

Die älteste Frage im Universum, verborgen im offensichtlichen.
أقدم سؤال في الكون مخفي على مرأى الجميع

Das Haar auf der linken Kopfseite ist mit Blut verklebt, aber es gibt keine offensichtlichen äußeren Wunden.
الشعر على الجانب الايسر من الراس مغطى بالدم لكن لا يوجد جروح ظاهرة

(Mann) Der Wohnwagen ist sauber, keine offensichtlichen Krankheitsvektoren.
المقطورة تبدو نظيفة - لا موجهات ظاهرة بسهولة.

Auf jeden Fall kam ich zurück aus Australien und trotz des offensichtlichen Gesundheitsrisikos zog ich nach Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين