"offiziell im" - Traduction Allemand en Arabe

• رسمياً
• رسميا

Ich sage dir offiziell im Namen meiner Ex-Frau, mach das niemals wieder.
أنا أخبرك رسمياً لأجل مصلحة طليقتي لا تفعل هذا مجدداً

- Ich bin jetzt offiziell im Ruhestand. - Lauf ja nicht weg jetzt, Stallion.
حَسناً، أَنا متقاعدُ رسمياً الآن- لا تتهرب منى الآن، -

Aber er ist offiziell im Gebäude.
ولكن طبقاً لمصادري إنه بالمبنى رسمياً

Wir sind jetzt offiziell im Geldleihgeschäft.
نحن الآن رسميا فى سوق أعمال النقود , يابنى

Wenn unserer aufgeht, bin ich offiziell im Familiengeschäft.
واذا نجحت خطتنا، وأنا رسميا في الشركات العائلية.

- Prima, dass du offiziell im Team bist. Ich frage mich...
إنه لأمر جيد أن يكون لك رسميا على الفريق.

Diosa Del Sur Eskortservice und Massage sind offiziell im Geschäft.
مرافقات " ديوسيا ديل سيرا " والمساج رسمياً قيد العمل

Na dann, Bobo sind wir offiziell im Geschäft.
فـي هذه الحالة يا "بوبو" نحن رسمياً شـركاء

Darf ich Sie nun offiziell im Knick willkommen heißen?
هل تسمح لي "بالترحيب بك رسمياً بال "نيك

Okay, jetzt fahren wir offiziell im Kreis.
الموافقة، نحن رسمياً

- Balboa ist offiziell im Ruhestand.
- بالبو تَقاعدَ رسمياً.

Diese Pflanze ist offiziell im Jahr 2007 auf der Erde ausgestorben. Und jetzt stehen wir hier vor einer Art, die erschreckend ähnlich-- Ich gehe zurück zum Jumper und bereite was für die Übernachtung vor.
نبات (البغونيا) المطارد صوفياً انقرض رسمياً على الأرض في عام 2007 ولكن ها نحن الآن هنا ...نقف على نوع مماثل بشكل مثير للصدمة سأعود إلى القافز والإستعداد لليل

Also war es eine freudige Nachricht für alle, als die US-Wirtschaft im Sommer 2009 anfing zu expandieren, 19 Monate nachdem sie in die Rezession gefallen war, die offiziell im Dezember 2007 begonnen hatte. Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.
لذا فقد كان من الأنباء السارة بالنسبة للجميع عندما بدأ الاقتصاد الأميركي في التوسع في صيف عام 2009، بعد تسعة عشر شهراً من الانزلاق إلى مستنقع الركود والذي بدأ رسمياً في ديسمبر/كانون الأول من عام 2007. ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلاً للغاية. فالآن وبعد خمسة عشر شهراً من التوسع ما زال مستوى الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أدنى مما كان عليه عندما بدأ الركود.

Falls sich einer fragt, was los ist, wir sind offiziell im Arsch.
في حال أي شخص يتساءل ، ونحن ثمل رسميا.

Und,... ja,... das Date war offiziell im Arsch.
و نعم، الميعاد الليلي فشل رسميا

Wir sind offiziell im Geschäft.
نحن رسميا في العمل