"offiziell zu" - Traduction Allemand en Arabe

• رسمياً
• رسميًّا
• رسميّاً

Also, uh, nun scheint ein guter Moment es offiziell zu machen... unsere Vorstellung.
على أيّ حال , يبدو أن الوقت مناسب . . كي نجعل الأمر رسمياً تعارفنا

Und nach meiner Uhr ist es soweit diese Dokumente zu unterzeichnen und es offiziell zu machen.
وفقاً لساعتي، حان وقت توقيع هذه الوثائق و جعل الأمر رسمياً

Ich bitte dich darum, offiziell zu machen, was ich sowieso bereits seit Jahren getan habe.
أنا أريدك أن تجعله رسمياً الأمر الذي كنت أفعله لسنوات على أي حال

Bist du jetzt bereit, Jack? Um es offiziell zu machen.
هل أنت مستعد الآن يا (جاك) لجعل الأمر رسميًّا

Auf meinem Kreuzzug, die Flaggen der Welt schöner zu machen, haben es sich viele Hörer zur Aufgabe gemacht, ihre Flaggen umzugestalten und die Machbarkeit zu prüfen, sie offiziell zu übernehmen.
ضمن حملتي الشرسة لجعل الأعلام في العالم أكثر جمالاً أخذ العديد من المستمعين الأمر على عاتقهم لإعادة تصميم أعلامهم و تجريب قابلية إعتمادهم رسمياً.

Wie hat sie sich offiziell zu seinem Tod geäußert?
ماذا كان رأيها رسمياً عن هذا الحادث؟

Auf der einen Art zeigt es dein Vertrauen zu mir, und... auf der anderen, versuchst du es offiziell zu machen.
...الأولى تعني أنك تثق بي و الثانية هي أنك تحاول جعل الأمر رسمياً

Ähm, ich wurde gebeten ihre Leiche offiziell zu identifizieren.
طلب مني أن أتعرف رسمياً على جثتها.

Er begleitete SG-3, um den Gefangenen offiziell zu übergeben.
ذهب مَع * إس جي -3 * لتَسليم السجينِ رسمياً

Ich bin offiziell zu erschöpft, um mich zu kümmern.
لذا، أنا منهكة رسمياً ولن أفعل شيئاً

Nur um es offiziell zu machen.
لكي نجعل هذا الأمر رسمياً فحسب،

Das ist meine Chance, es offiziell zu machen.
لأجعل من الأمر رسمياً

Sie sind offiziell zu spät.
.إنهم رسمياً متأخرون

Er will, dass ich mich offiziell zu meiner Zeit mit Wayne äußere, oder er wird behaupten, ich sei eine Mörderin.
يريدني أن أصرّح رسميًّا (عنالفترةالتيقضيتُهامع(وَين ... وإلّا قال إنّي قاتلة