"ohne auch nur" - Traduction Allemand en Arabe

• دون أن
• بدون حتى

Richtern Zucker in den Arsch blast und in der Jury rumpfuscht, bis euch die Eier abfallen,... ohne auch nur ein kleines bisschen meiner sonnigen Einstellung zu verlieren.
ولخدع القاضي وللتلاعب بعقول هيئة المحلّفين وذلك من دون أن أخسر شيئاً على الاطلاق

Du wusstest, dass er ein Mädchen aus einem Feuer gerettet hat, ohne auch nur eine Blase davonzutragen.
تعرفين بأنه انقذ الفتاة من النار من دون أن يتأثر بالحريق

Ihr habt so viele Leben berührt, ohne auch nur davon zu wissen.
لقد أنقذتَ الكثير من الحيوات دون أن تعرفها حتّى

ohne auch nur zu versuchen, das genehmigen zu lassen?
بدون حتى محاولة تقديم تقرير أو الحصول على التصريح اللازم؟

ohne auch nur eine Ziege oder das Land zum Grasen.
بدون حتى معزة باسمك ناهيك عن الأراضي للرعي

Wie kriegt der Mann also seine drei Besitztümer über den Fluss, ohne auch nur eines von ihnen zu verlieren?
لذا كيف سيستطيع الرجل أن يأخذهم ثلاثتهم عبر النهر دون أن يفقد إي واحداً منهم

Okay, aber du hast gerade diesem verrückten Speedster alles gegeben, was sie wollte, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne auch nur nachzudenken, welch andere Leben auf dem Spiel stehen könnten.
لكنك أعطيت تلك المتسارعة المجنونة كل ما أرادته من دون أن ترمش حتى بدون حتى أن تفكر في الأرواح الأخرى التي ستكون في خطر

Ohne Kampf stirbt der Schmetterling, ohne auch nur einmal geflogen zu sein.
دون معركة، تموت الفراشة دون أن تطير.

All das, ohne auch nur einen Cent zu nehmen?
فعلت كل ذلك دون أن تأخذ سنتاً واحداً ؟

Wieso glauben Sie, dass Sie das Recht haben, einfach so in mein Zimmer zu kommen und hier ein Gespräch zu führen, ohne auch nur wahrzunehmen, dass ich auch im Raum bin?
مـَن أعطاك الحق بالمجيء إلى غرفتي ...وأن تحظى بمـُحادثة من دون أن أسمح لكم بذلك؟

- ohne auch nur einen Anruf, ersetzt wurden.
المرتبه بحرص شديد دون أن تبلغنى

Nun ja, Sayid, du scheinst doch schon eine ziemliche Ahnung davon zu haben, wenn man bedenkt, daß du mir gerade in die Brust gestochen hast, ohne auch nur Hallo zu sagen.
-يبدو أنّ لديكَ فكرة عن ذلك يا (سعيد ) نظراً لطعنكَ إيّاي في صدري دون أن تردّ السلام

ohne auch nur an mich zu denken?
دون أن تفكّر بي؟

Hannibal folgt mehreren Gedankenzügen zur gleichen Zeit ohne... auch nur von einem abgelenkt zu sein.
هانيبال) يتبع أنماط فكرية عديدة) في آن واحد دون أن يتشتت انتباهه عن أي منها

Ich kann viel hinnehmen, aber vier Anrufe ohne auch nur eine Antwort-SMS?
أستطيع تحمل الكثير {\pos(195,240)} لكن أربعة مكالمات بدون حتى على الاقل رسالة تعلمني ما الامر؟ هذا يجعلني غاضبة للغاية