"ohne es zu" - Traduction Allemand en Arabe

• دون أن
• بدون أن

Rajiv, du kannst sie nicht gehen lassen ohne es zu versuchen.
راجيف ، لا يمكنك السماح لها الذهاب دون أن يحاول.

Ich denke, wir alle lehnen Menschen auf so kleine Weisen ab, ohne es zu merken.
أنا اعتقد أننا نرفض الأشخاص حولنا في طرق صغيرةٍ مثل هذه دون أن ندرك ذلك.

Aber ist es möglich, dass jemand ein Verbrechen verübt, ohne es zu wissen?
لكن أيمكن للرجل أن يرتكب جريمة دون أن يعي ذلك؟

Was bedeutet, dass Diane Huxley Kontakt mit dieser Person gehabt haben könnte, ohne es zu wissen.
مما يعنى أنّ دايان هجكسلى قد تواصلت مع .. هذا الشخص بدون أن تعرف ذلك

ohne es zu wissen, trug ich bereits von klein auf gestalterisches Denken in mir und feilte an meinen Fähigkeiten.
بدون أن أدري ومنذ عمر مبكر جداً كنت مصممة تفكير، أعمل على تحسين مواهبي.

Und in wenigen Tagen wären Sie auf einem ähnlichen Planeten, ohne es zu merken.
في غضون بضعة أيام، ينتقلون على كوكب مماثل من دون أن يدرك أحد حتى ذلك.

Ich nehme mir nur etwas, ohne es zu bezahlen...
أنا آخذ فقط بعض الأشياء دون أن أدفع ثمنها

Sagte ich nicht, ohne es zu merken?
..قلت أني أفعل ذلك دون أن ألاحظ ألم أقل؟

ohne es zu merken, erlangen wir heilende Kraft.
نحن نملك قدرة على الشفاء دون أن نعلم ذلك

Und Sie werden nicht imstande sein, sie wieder anzuschauen ohne es zu wissen, genauso wie bei meinem Sohn.
ولن تستطيع أبداً النظر إليها دون أن تعرف ذلك، كما يحدث لي وأنا أنظر لابني.

Es ist als wärst du unfähig, jemandes traurige Geschichte zu hören,... ohne es zu deiner Aufgabe zu machen, es zu bereinigen... und meine Bedürfnisse kommen an zweiter Stelle.
دون أن تتولى حلّها و بعدها رغباتي.. رغباتي تأتي بالمرتبة الثانية

Du wirst nie einen ganzen Tag schaffen, ohne es zu sagen.
من المستحيل أن يمضي يوم كامل دون أن تقولها

Das Verrückte ist, ich hatte sie, ohne es zu wissen.
الأمر الأكثر جنوناً، أنها كانت بحوزتي دون أن أدرك هذا.

ohne es zu wissen.
وبطرق متعددة، إنهم مُخربين دون أن يعلمون حتى.

ohne es zu beabsichtigen, habe ich den Mond um Hilfe angefleht.
من دون أن أُدرك... دعوتُ القمر ليُخلّصني ممّا أنا فيه...

Ein Mädchen berühren zu können, ohne es zu erschrecken?
لكي لا أتمكن من أن ألمس فتاة دون أن أخيفها

Eine Krankheit die sich die Azteken von den Spanier geholt haben, ohne es zu wissen.
المَرَض الذي نقَلهُ الإسبان للآزتيك بدون أن يعرفوا

Ich habe mein Leben vermurkst, ohne es zu merken.
أَعْني، كَيفَ تَشْدُّ الحياة حتى بدون أن نعرف ذلك؟

Als sie ein Baby war, hat sie auf sich darauf rumgekaut ohne es zu merken.
أثناء طفولتها، كانت تعض نفسها بدون أن تشعر

- Carlos hat dieses Auto nicht gekauft, aber er hätte es tun können ohne es zu fühlen,... er ist die Art von Mann, der sich keine gute Gelegenheit durch die Lappen gehen lässt.
ولكن بإمكانه أن يفعل بدون أن يشعر بذلك حتى لأنه رجل من النوع القوي الذي لا يدع فرصة جيدة تفوته

Als ich ertrank muss ich, ohne es zu merken, die Zeit angehalten haben. Ich sah ihn.
يجب أن أوقف الزمن بدون أن أدرك ذلك, لقد رأيته