"ohne grund" - Traduction Allemand en Arabe

• بلا سبب
• دون سبب
• بدون أي سبب
• هناك سبب
• لسبب ما
• لا يوجد سبب
• من غير سبب
• بدون سبب
• وبدون سبباً
• بدون غرض
• لغرض
• لسببٍ
• لسببِ
• ثمّة سبب
• سبب لوجود

Menschen werden ohne Grund umgebracht anstatt aus guten Gründen -- als ob es einen guten Grund überhaupt gäbe, aber manchmal denken die Menschen, es gäbe welche.
يقتل الناس بلا سبب بدلاً عن سبب وجيه -- كما لو أن هناك سبب وجيه، لكن بعض الأحيان يعتقد الناس أن هناك أسباب وجيهة.

Erst feuern Sie mich ohne Grund, und jetzt bezweifeln Sie meine Loyalität.
ماتقوله هو أنه ليس كافيا أنك طردتني من العمل بلا سبب وجيه والآن تشكك في مصداقيتي؟

Und soviel ich über Geister weiß, ist ein Geist nicht ohne Grund ein Geist.
ومن خلال ما اعرفه بخصوص الاشباح الشبح لا يكون شبحاً من دون سبب

Ich meine, er steht. Dann wieder nicht. Er steht ohne Grund.
أعني, إنه يرتفع و ينخفض إنه يرتفع من دون سبب

Mir einfach mal was gekauft hast, ohne Grund, nur weil Montag war.
فقط إشتريت لي شيءَ بدون أي سبب فقط لأنه يوم الإثنين؟

Denn niemand ist ohne Grund hier drinnen.
لأنه لاشخص يوجد هنا فى مثل هذا المكان بلا سبب

Ich sah wie ein paar Leute, ohne Grund, in die Luft flogen.
لقد شاهدت ثلّة من الناس يُفجّرون بلا سبب

Und ich lasse nicht zu, dass Sie diese Leute ohne Grund aufteilen und entwaffnen!
ولن ادعك تفرق هذه المجموعة او تنزع سلاحهم بلا سبب

Leute werden ohne Grund und für willkürliche Zeiträume eingesperrt.
الناس يُرمَون في الحبس الإنفرادي بلا سبب لفترة عشوائية بشكل إعتباطي

Ich meine, solange... ich nicht halluziniere, dass du mitten auf der Straße stehst und ohne Grund singst.
أعني، ما لم أكُن أهلوس برؤيتك واقفة على قارعة الطريق ترتّلين بلا سبب.

Tausende sterben täglich ohne Grund. Wo bleibt dein Mitleid für sie?
الالاف يموتون يوميا دون سبب اين قلبك عليهم؟

Du hättest mich deinen Bruder ohne Grund ermorden lassen.
لقد كنت على وشك أن تجعلني أقوم بقتل أخيك من دون سبب

Allerdings, fühlt es sich nicht gut an ohne Grund berühmt zu sein.
لكن الوضع ليس رائعاً أن تكون مشهوراً دون سبب

Der spaziert nicht ohne Grund in ein US-Konsulat.
ذلك الرجل لن يتبختر للقنصليّة الأمريكيّة دون سبب وجيه.

Manchmal schlägt die Lenkung wild nach links oder rechts aus. ohne Grund.
يمكن أن تذهب يمين أو يسار بدون أي سبب أحيانًا بعنف

Oft kamen mir die Tränen -- anscheinend ohne Grund und ohne Vorankündigung.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Aber nie ohne Grund. Wir wussten, wofür wir kämpften.
. كان يوجد سبب دائماّّ يجب أن يكون هناك سبب

Ich sag dir, diese Schnecke kroch nicht ohne Grund in unser Leben.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

ohne Grund.
لا يوجد سبب فقط..

Ich bin ziemlich sicher, der menschliche Körper fliegt nicht ohne Grund in die Luft.
أنا على يقين تام من أن جسم الإنسان لا ينفجر من غير سبب

Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war -- und dies nicht ohne Grund.
العمر ٢ يمكنكم التكهن من قرفستي انني كنت ولد واثقٌ من نفسه. وليس بدون سبب.

Er hat den Stuhl ganz aus Spaß zerpickt. Ganz ohne Grund.
إنه دمر ذلك الكرسي لغرض المتعة وبدون سبباً إطلاقاً.

Der Kefflin, den ich kenne, würde nie ohne Grund eine Reise machen.
كيفلين * الذى أعرفه لن يقوم بمثل * هذه الرحله بدون غرض حقيقى

Diese kleine Horror-Show war nicht ohne Grund auf dem Dachboden weggesperrt.
لقد حفظت دفتر الصور المُريعة هذا بالغرفة العلوية لسببٍ وجيهٍ.

Und das nicht ohne Grund. Ich habe Männer als Sklaven verkauft.
لقد عانت لسببِ وجيه لقد قمت ببيع أشخاص ليكونوا عبيد.

Man sagt nicht ohne Grund Süchtigen, dass sie ihrer alten Umgebung fern bleiben sollen.
ثمّة سبب لإخبارهم المدمنين أن يمكثوا بعيداً عن موقعهم القديم

Nicht ohne Grund gibt es Favelas.
هناك سبب لوجود الاحياء الفقيرة