"open" - Traduction Allemand en Arabe

• المفتوحة
• مفتوحة
• المفتوح
• مفتوح المصدر
• تنفتح

Wir wissen, dass Open Source bereits erfolgreich gewesen war mit Werkzeugen zur Verwaltung von Wissen und Kreativität.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Ich möchte festhalten – es ist vielleicht kontrovers – dass "Open Government" sich nicht darum bemüht, die Regierung transparenter zu gestalten.
دعوني أكون واضحة للغاية وربما مثيرة للجدل الحكومة المفتوحة ليست الحكومة الشفافة.

Ich habe eine Gruppe namens Open Source Ecology ins Leben gerufen.
لقد بدأت مجموعة تسمى البيئة مفتوحة المصدر.

Oder die GPL-Software, sie ist auch Open Source.
أو، البرمجيات بترخيص جنو العمومي، لذا فهي مفتوحة المصدر أيضاَ.

Was ist der Effekt hiervon? Die Geschichte, welche die meisten kennen ist die der freien oder Open Source Software.
ما هو تأثير هذا؟ إذاً فالقصة التي يعلمها معظم الناس هي قصة البرمجيات المجانية أو ذات المصدر المفتوح.

Und es ist genial aus dem einfachen Grund, weil sie so die Open Source-Intelligenz erfassen können.
وأن ذلك عظيم ببساطة لأنهم يستطيعون تجميع إستخبارات المصدر المفتوح.

Und so viele Leute schauten es sich an und fanden es nützlich, dass die Programmierer von Ushahidi sich dazu entschlossen, daraus Open Source und eine Plattform zu machen.
ولقد اطلع عليها قدر كاف من الناس ووجدوها قيمة لدرجة أن المبرمجين الذين أنشأوا أوشهايدي قرروا أن يجعلوه متاحا مفتوح المصدر وأن يقوموا بتحويله إلى نظام.

Vor etwa drei Jahren haben Kirsty Boyle und ich ein Projekt namens "Open Materials" gestartet.
اذا قبل اكثر قليلا من ثلاث سنوات، كريستس بويل وانا بدانا مشروع اطلقنا عليه اسم المواد المفتوحة

Dies ist die Wiki-Karte, dies ist die Open Street Karte.
هذه الخارطة الويكي، ها هي خارطة الشارع المفتوحة.

Ich war nicht die einzige Person, welche die Open Street Karte bearbeitet hat.
لم أكن الوحيد الذي يحرر خارطة الشارع المفتوحة.

Jeder Blitz auf dieser Visualisierung -- zusammengestellt von ITO World -- zeigt eine Bearbeitung im Jahr 2009, die auf der Open Street Karte gemacht wurde.
كل ومضة على هذا التصوير وضعت سوياً بواسطة منظمة التجارة الدولية تعرض تحريراً في 2009 صُنعت لخارطة الشارع المفتوحة.

Die Dokumentation und die Methode des Lernprogramms ist ebenso Open Source.
الوثائق ووسائل التدريس العملي هي أيضاَ مفتوحة المصدر و مرخصة تحت ترخيص المشاع الإبداعي.

Vor ein paar Jahren war das Militärtechnologie, aber jetzt ist es Open Source, einfach zu benutzen und online zu erwerben.
فهذه كانت تكنولوجيا عسكرية لبضع سنوات، والآن فإنها مفتوحة المصدر وسهلة الإستخدام ويمكنك شراؤها من الإنترنت.

Es basiert auf dem Open Source Projekt Blockly.
إنه مبني على بيئة عمل مفتوحة من غوغل اسمها بلوكلي.

Das alles ist "Open Source", was bedeutet, dass wir alle unsere Designs und Codes online veröffentlichen und teilen. Jeder kann so unser Design modifizieren, verbessern oder verändern.
المركبة مفتوحة المصدر، بمعنى أننا ننشر ونشارك جميع ملفات تصاميمنا وجميع شفراتنا البرمجية عبر الإنترنت و نسمح لأي شخص بتعديل أو تطوير أو تغيير التصميم.

Das Videomaterial wurde von unserem "Open ROV" aufgenommen, einem Roboter, den wir in unserer Garage gebastelt haben.
جميع الصور تم التقاطها بواسطة "م ت ب" المفتوح الخاص بنا وهو روبوت صنعناه في ورشتنا

Peer-to-Peer Netzwerke greifen die Musikindustrie an; freie und Open Source Software nehmen Marktanteile von Microsoft; Skype bedroht potentiell traditionelle Telefongesellschaften; Wikipedia konkurriert mit online Enzyklopädien.
شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت.

Also, Kripke, ich frage mich, ob es eine Chance gibt,... dass du mir Zeit auf dem Open Science Grid Computer verschaffen kannst.
إذا "كريبكي" ،كنت أتساءل إذا كان بالإمكان أن تحجز لي بعض الوقت على حاسوب العلوم المفتوح ذي الأقطاب الكهربائية

Wirst du jemals über den Film Open Water hinweg kommen?
هل ستتخطى مشاهدتك لذلك الفلم, "الماء المفتوح"؟

Ich denke sogar, dass noch eine weitere Revolution abläuft, und die hat mit Open Source Hardware und der Maker-Bewegung zu tun. Denn der Drucker, den mein Freund genutzt hat, um ein Spielzeugauto zu drucken, ist Open Source.
في الواقع، أعتبر أنّ هناك ثورة أخرى أيضا تطرأ، وهي تلك التّي تتعلّق بالعتاد مفتوح المصدر وحركة الصُنّاع، الطّابعة التي استخدمها صديقي لطباعة اللّعبة هي في الواقع مفتوحة المصدر.

The sky's gonna Open
السماء سوف تنفتح