"originale" - Traduction Allemand en Arabe

• الأصلية
• الأصلي
• الأصليّ
• نسخة أصلية واحدة
• الأصليون
• الأشخاص المبدعون
• من نسخة أصلية

Wurden mehrere Originale des Dokuments ausgestellt, so müssen alle Originale übertragen werden, um eine Übertragung des Verfügungsrechts zu bewirken; und
وفي حال إصدار أكثر من نسخة أصلية واحدة لذلك المستند، تحال كل النسخ الأصلية لكي تصبح إحالة حق السيطرة نافذة المفعول؛

Wurden mehrere Originale des Dokuments ausgestellt, so müssen alle Originale vorgelegt werden; andernfalls kann das Verfügungsrecht nicht ausgeübt werden.
وفي حال إصدار أكثر من نسخة أصلية واحدة لذلك المستند، تبرز جميع النسخ الأصلية وإلا تعذرت ممارسة حق السيطرة.

Sie handeln alle in dem Bewußtsein, die Originale Version nachzuspielen.
إنهم يتصرفون في المقطع بمعنى انهم يقلدون المزج الأصلي.

Sie sehen hier die Originale Referenzdatei im Vergleich mit dem vom Nutzer hochgeladenen Video.
ها هنا يمكننا رؤية ملف المرجع الأصلي يجري مقارنته مع المحتويات المُنتجة من قبل المستخدم.

Ich bin überwältigt. Der Verwalter sagt, alle Möbel wären Originale.
يقول القيم إن هذا هو الأثاث الأصليّ للغرفة

Sobald die Bibliotheksschreiber die Texte kopiert hatten, behielten sie die Originale und schickten die Kopien zurück auf die Schiffe.
بمجرد أن يقوم كُتاب المكتبة بنسخ النصوص، فإنهم يحتفظون بالكتب الأصلية ويرسلون النسخ إلى السفن.

Das sind die Originale, mit denen solch historische Personen wie Lady Jane Grey und Königin Catherine Howard in diesen Mauern enthauptet wurden.
انها القطع الأصلية التى استُخدمت تاريخيا مع الليدى جين جراى والملكة كاترين هوارد عندما تم قطع راسيهما اثناء الثورات

Diese Fälschungen wurden vorgestern Nacht gegen die Originale getauscht.
هذه اللوحات المزورة بأتقان تم استبدالها مع اللوحات الأصلية

Wenn ich mich recht erinnere, solltest du die Originale Soße nehmen,... nicht Kraut und Chili.
مثلما أذكر يجب أن تستعمل الصلصة الأصلية وليس صلصة الملفوف والفلفل كما تفعل

Die Originale werden gerade von der Spurensicherung untersucht.
يتمّ تحليل النسخ الأصلية من قِبل الطب الشرعي الآن

Die Originale Paraderoute zum Trade Mart ist zu weit weg, oder?
المسار الأصلي للموكب على الطريق إلى مارت للتجارة أنه بعيد جدا , أليس كذلك؟

Nett, Sie kennenzulernen, Sir. Der Originale, pralle-Aktentasche-Mann.
الرجل ذو الحقيبة المنتفخة بالنقود الأصلي

Ich persönlich würde nie einen Transporter benutzen,... denn der Originale Sheldon müsste aufgelöst werden,... um einen neuen Sheldon zu erzeugen.
عن نفسي لن أستعمل أبدا ناقلا عن بعد لإن شيلدن الأصلي يجب أن يتحلل لكي يوجد شيلدن الجديد

Nachahmungstäter nutzt das gleiche Messer und die gleiche Vorgehensweise wie der Originale Killer.
تقليد لجريمة قتل بإستعمال نفس السكين ونفس طريقة القاتل الأصلي.

Äh, es ist nicht die Originale E-Mail, aber sie wurde dort und dort zitiert.
هذا ليس الإيميل الأصلي لكن تم إقتباسه هنا، و هنا

Die Originale spanische Grippe Epidemie, tötete zwischen 50 und 100 Millionen Menschen und das, bevor internationale Reisen so einfach waren.
قتلَ الوباءُ الأصليّ للانفلونزا الاسبانيّة ما بين 50 و 100 مليون انسان و ذلك قبل أن يكون التنقّل الدوليّ بهذه السهولة

Okay, ich weiß, der Schuss ging daneben, aber hat es nicht Spaß gemacht, als das Originale Team Arrow zusammenzuarbeiten?
أعلم أن العمليّة تعتبر فشلت لكن أليس ممتعًا عودة فريق سهم الأصليّ لسابق عهده؟

- Sie nannten sich dann Die Normalen, also hätten wir Die Originale bleiben können, aber was soll's?
-لقد غيروا اسمهم إلى (المتناسقين), لذا فقد كنا نستطيع أن نعود إلى (الأصليون), ولكن مالفائدة؟

Originale sind unangepasst; Menschen, die nicht nur neue Ideen haben, sondern auch etwas dafür tun;
الأشخاص المبدعون ليسوا أشخاصاً ممتثلين، وهم لايملكون أفكاراً جديدة فقط، بل يتخذون إجراءات لتأييدها.