"osmanischen" - Traduction Allemand en Arabe

• العثمانية
• العثماني
• العثمانيين
• العثمانيّة ‬ ‫

Im frühen 20. Jahrhundert, mit dem Fall des Osmanischen Reichs, war der gesamte Mittlere Osten kolonisiert.
ففي بداية القرن العشرين .. عندما انهارت الامبرطورية العثمانية تم إستعمار كل الشرق الاوسط

Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des Osmanischen Reichs. Das ist eine Sache, an die man sich erinnern muss.
لان تركيا لم تُستعمر لذا بقيت دولة مستقلة بعد اندثار الامبرطورية العثمانية ولهذا

Der ganze östliche Handel wird vom Osmanischen Reich gesteuert.
‫فالتجارة في الشرق بكاملها‬ ‫بين يدي الإمبراطورية العثمانية‬

Als wäre das nicht genug, wurde ich an den Osmanischen Palast weitergereicht.
‫ولم يكتفوا بهذا بل باعوني لقصر السلطان العثماني‬

Chef, ich habe als Kind mal davon gehört, dass das im Osmanischen Reich eine Polizeiwache war.
رئيس سمعت عن ذلك عندما كنت طفلا. كان عليه ظهر مركز للشرطة في أيام العثمانيين.

In Osmanischen Gebieten in Syrien ist ein Aufstand ausgebrochen.
‫بدأ عصيان على الأراضي العثمانية في سوريا‬

sofort seine Schulden beim Osmanischen Reich zu begleichen und sich an die Vereinbarungen zwischen den beiden Ländern zu halten.
‫أن يدفع ديونه فوراً‬ ‫للإمبراطورية العثمانية‬ ‫وعليه أن يبقى وفياً للاتفاقيات‬ ‫التي تم عقدها بين الأمتين‬

Selbst die Berge können den Osmanischen Kanonen nicht widerstehen.
‫حتى الجبال لا تستطيع الصمود‬ ‫بوجه المدافع العثمانية‬

Burgen, Städte, alle werden vor dem Osmanischen Reich fallen.
‫القلاع والمدن، ستسقط كلها‬ ‫أمام الإمبراطورية العثمانية‬

Das Baby gehört nicht dir, sondern der Osmanischen Dynastie.
‫لا يعود ذاك الطفل لك،‬ ‫بل للسلالة العثمانية‬

Kraft meines Amtes ernenne ich dich, Kara Mustafa, zum Großwesir des Osmanischen Imperiums.
نحن نختارك كارا مصطفى القائد الأعلى للإمبراطورية العثمانية

Botschafter, welcher Teil vom Osmanischen Reich ging an Australien?
أيها السفير، ما الجزء من الإمبراطورية العثمانية الذي أرادت إستراليا الحصول عليه؟

Jeder weiss doch, dass die Streitkräfte des Osmanischen Reiches überlastet sind.
الجميع يعرف القوات العثمانية فوق طاقتها إلى حد ما.

Der Schutz des Osmanischen Mosaiks
المحافظة على الفيسفساء العثمانية

als zehnter Sultan des Osmanischen Reichs.
‫أنا السلطان العاشر للسلطنة العثمانية‬

Der Herrscher des Osmanischen Reichs, Sultan Selim, ist gestorben.
‫لقد توفي إمبراطور السلطنة العثمانية‬ ‫السلطان "سليم"‬

Wir gratulieren dem zehnten Sultan des Osmanischen Reichs,
‫نقدم التهاني للسلطان العاشر‬ ‫للامبراطورية العثمانية... ‬

Man fand es nicht richtig, den Kopf des Osmanischen Boten zu schicken.
‫لم يوافقوا‬ ‫على قطع رأس الرسول العثماني‬ ‫وإرساله إليهم. ‬

Die Lage der Walachei zwischen dem Osmanischen Reich und Russland machte sie zum dauernden Objekt territorialer Ambitionen beider Mächte.
هكذا تطوى إمارة "والشيا" في من قبل التركي العثماني والروس ومناطقها مطلوبة من الطرفين

König Ludwig II. ließ den Osmanischen Botschafter köpfen.
‫قطع الملك "لويس الثاني"‬ ‫رأس السفير العثماني‬

Nun, diejenigen von Ihnen, die schon einmal in Istanbul waren, haben vermutlich den Topkapi-Palast gesehen, der über mehr als 400 Jahre lang die Residenz der Osmanischen Sultane war.
الذين سبق أن زاروا إسطنبول منكم ربما شاهدوا قصر الباب العالي, والذي كان محل إقامة السلاطين العثمانيين لأكثر من 400 عام.

Das Baby gehört zur Osmanischen Dynastie, vergiss das nicht.
‫هذا الطفل من السلالة الملكيّة العثمانيّة‬ ‫تذكّري ذلك‬