"ostafrika" - Traduction Allemand en Arabe

• شرق أفريقيا
• شرق إفريقيا
• شرق افريقيا

Es wird schon überall in Ostafrika von Nichtregierungsorganisationen genutzt. Kleine Nichtregierungsorganisationen, die ihre eigenen Projekte haben.
وتستخدمها المنظمات الطوعية في كل شرق أفريقيا المنظمات الطوعية الصغيرة تعمل في المشاريع الخاصة بها

Die ältesten Steinwerkzeuge sind Hackmesser aus der Olduvai-Schlucht in Ostafrika.
أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا.

Bauern und Interessenvertreter kamen in Ostafrika zusammen, um Standards für biologische Landwirtschaftserzeugnisse zu schaffen.
مرة أخرى، جمع المزارعين معاً، وجمع أصحاب المصالح في شرق أفريقيا للحصول على معايير للمنتجات الزراعية العضوية.

Auch mein Vater wohnte die meiste Zeit seines Erwachsenenlebens in Ostafrika.
و والدي أيضا عاش معظم حياته الراشدة في شرق إفريقيا.

Aus einer einzigen Idee und einer einzigen Implementierung in Ostafrika Anfang 2008 zum weltweiten Einsatz in weniger als drei Jahren.
هذا تحول من مجرد فكرة واحدة وتطبيق واحد في شرق إفريقيا في بداية عام ٢٠٠٨ إلى تطبيق عالمي في أقل من ثلاث سنوات.

Ich lebe seit rund 10 Jahren in Ostafrika und will Ihnen hier meine Sicht der weltweiten Armut vermitteln.
اعيش في ريف شرق افريقيا منذ حوالي 10 سنوات وأريد أن أشارككم منظوري العملي للفقر العالمى

Wir werden jetzt nach Ostafrika und zum Rift Valley gehen.
والآن سنذهب إلى شرق أفريقيا والوادي المتصدع.

Erst, als ich mit 14 nach Kenia zog, erlebte ich die große Weite in Ostafrika.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Und derselbe Prozess wird gerade mit NGOs in Ostafrika ins Rollen gebracht.
ونحاول تطبيق نفس المشروع حاليا, بالتعاون مع بعض المنظمات غير الحكومية في شرق أفريقيا

Aber die meisten fliegen weiter. Und der nächste Halt, vielleicht nur vier oder fünf Tage entfernt, ist dann Ostafrika.
إن أمطرت ستتزاوج. إلا أن معظمها ستواصل. والمحطة المقبلة، ربما بعد أربع أو خمس أيام ستكون شرق أفريقيا.

Hier, hier, Kenia, Ostafrika. Dort ist tatsächlich gerade eine lange Dürreperiode zu Ende gegangen.
هنا، هنا، كينيا، شرق أفريقيا لتوهم خرجوا من قحط طويل.

Und jeder dieser Vögel, der die Überquerung des Ozeans von Indien nach Ostafrika schafft, frisst Insekten. Große Insekten von der Größe einer Libelle.
وجميع أفراد هذه الفصيلة تعبر من الهند إلى شرق أفريقيا وتأكل الحشرات، خصوصاً الكبيرة، بحجم اليعاسيب. شكراً جزيلاً.

Ich habe als Direktor des Weltbank-Büros in Nairobi gearbeitet, für Ostafrika.
كنت أعمل كمدير لفرع البنك الدولي في نيروبي في شرق أفريقيا.

Ich fliege über den Großen Graben, in Ostafrika.
أنا أحلق فوق الوادي المتصدع العظيم في شرق أفريقيا.

Das ist die Zeit des Jahres, wenn Ostafrika auszutrocknen beginnt.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

Der Anruf wurde von einem Prepaid Mobiltelefon gemacht und dann durch einen Router in Ostafrika geschickt.
المكالمة جرت من هاتف نقال مُسبًق الدفع، وأُرسلت إلى جهاز تدوير في شرق إفريقيا.

Obwohl es vor mehr als einem Jahrhundert von Filmemachern erforscht wurde, besitzt Ostafrika immer noch die Macht uns alle zu verzaubern und zu überraschen.
على الرغم من استكشافها من قبل مخرجي الافلام لأكثر من قرن، مازال لدى شرق إفريقيا المقدرة على سحرنا و مفاجأتنا جميعا.

Bietet sich die Möglichkeit, wird sich die Zahl der Elefanten in Ostafrika erholen.
اذا ما اعطيت الفرصة، أعداد الأفيال في شرق إفريقيا سيتعافى.

Das ist Kibera, der größte Slum in Ostafrika.
هذه المدينة تدعى كيبرا .. وهي اكبر تجمع للمشردين في شرق افريقيا

Ostafrika mag sehr grausam erscheinen, aber nirgendwo sonst gibt es derart reiche Möglichkeiten, für die, die bereit sind sie zu ergreifen.
شرق افريقيا قد يبدو قاسي جدا، لكنّ لا يوجد أيّ مكان آخر يوفّر مثل هذه الفرص الغنيّة لأولئك الذين على استعداد لأخذها.

Dieses große Schiff hier war das, mit dem Zheng He im frühen 15. Jahrhundert auf seinen großen Reisen segelte, durch das Südchinesische Meer, das Ostchinesische Meer, und durch den Indischen Ozean nach Ostafrika.
ان السفينة العملاقة هذه هي التي ابحر بها " زينج هي " في بدايات القرن 15 في رحلاته الكبيرة عبر البحر الصيني الجنوبي .. والشرقي وعبر المحيط الهندي الى شرق افريقيا