"paar mal" - Traduction Allemand en Arabe

• مرتين
• عدة مرات
• بضع مرات
• بضعة مرات
• مرّتين
• من مرة
• بعض المرات
• عدّة مرات
• مرات عديدة
• مرتان
• بضع المرات
• في العديد من المرات
• أكثر من مرّة

Wir alle müssen uns ein paar Mal das Herz brechen lassen.
لقد فطرت قلوبنا جميعاً مرة أو مرتين قبل أن نستقر.

Ich sah sie ein paar Mal, dann schickte man mich nach Paris.
رأيت تلك الفتاة مرتين أو ثلاث عندما كنت ارسل البريد إلى باريس

Ich will's noch ein paar Mal machen und dann will ich's übereinander hören.
أريد بأن أفعل هذا عدة مرات ثم أريد بأن أسمع الصوت مضاعفًا

Also hat mich meine Schwägerin ein paar Mal gebeten, mit dem Pfeifen aufzuhören.
أخت زوجتي طلبت مني بضع مرات ، "من فضلك توقف عن الصفير".

Wir waren ein paar Mal bei den Pferden. Ein paar Mal?
ـ لقد ذهبنا لسباق الخيول بضعة مرات ـ بضعة مرات؟

Ein paar Mal im Jahr, vor allem bei Preisverleihungen.
مرّتين سنوياً، يتزامن مع مواسم الجوائز بشكل أساسي

Und in den letzten paar Jahren habe ich den Kerl gesehen, der meinen Arsch mehr als nur ein paar Mal gerettet hat.
بالعامان السابقات أرى الرجل الذي أنقذني أكثر من مرة

- Im Bad. Zermatsch sie nicht. Und wenn sie tot ist, zieh das Klo ein paar Mal ab.
لا تدوسه وبعد أن يموت،إرمه في دورة المياه وارم عليه الماء مرتين أو أكثر

Ich habe ein paar Mal mit ihm telefoniert.
لقد بدا جيدا تحدثت معه على التليفون مرتين

Fahren Sie ein paar Mal um den Block.
فقط قومي بالدوران حول المحلات مرتين حسناً؟

Zuerst ist es nur so, ich rufe meine Frau an und sie ruft mich an, und wir reden ein paar Mal miteinander.
في البدء ، إنه مجرّد اتصالٍ ، اتصل بزوجتي وتتصل بي ، ونتحدث مع بعضنا عدة مرات.

Ich habe die Möglichkeit, die Richtung meiner Sonde, während der Reise ein paar Mal anzupassen. Aber um das zu tun, muss ich wissen, wo sie ist.
الآن، لدي الفرصة لتعديل مسار مركبتي الفضائية عدة مرات على طول المسار، ولكن للقيام بذلك، أحتاج أن أعرف مكانها.

Er hat's schon ein paar Mal versucht, auch über die Ziviltelefonleitungen.
فهمت , يقول أنه حاول شخصياً عدة مرات , لكن كل شىء معطل حتى خطوط الهاتف العادية مغلقة

- das war nur ein paar Mal.
كانت فقط بضع مرات وبعدها تأتي بذلك الهراء

Also sah ich ihm ein paar Mal bei Schwimmwettkämpfen zu. Er war so sexy. Wirklich.
ذهبت لمشاهدته يسبح بضع مرات في مباريات سباحه ، وكان مثيرا للغاية أعني مثيرا حقا

Danke. Dein Vater hatte einen privaten Ermittler, den wir ein paar Mal engagierten...
والدك كان لديه محقق خاص استعنا به بضع مرات

Sieh mal, ich weiß, dass wir erst ein paar Mal ausgegangen sind, aber ich habe mich gefragt, ob...
إنظري ، أنا أعلم أننا خرجنا معاً بضعة مرات فقط .. لكنني كنت أتساءل إذا

Ja... aber nur weil... weil wir ein paar Mal zusammengeknallt sind, ich weiß nicht...
نعم لكن الامر نحن راينا بعض بضعة مرات فقط

Mir kommt es vor, als hätte ich die Grenzen gesehen und wäre schon ein paar Mal an sie gestoßen.
أشعر بأنّني قد رأيتُ تلك الحدود و تجاوزتُها مرّتين

Die meisten meiner Freunde sind hinter Gittern und verrotten, weil sie den Bären ein paar Mal zu oft geärgert haben.
أغلب أصدقائي يتعفننون بالسجن لأنهم وخزوا الدب أكثر من مرة. لماذا؟

Mein Mädchen hat dich ein paar Mal im Olympic boxen sehen.
نعم صديقتي شاهدتك بعض المرات تقاتل في الاولمبياد

Wir sind ein paar Mal ausgegangen, aber die Chemie stimmte nicht.
و قد خرجنا معاً عدّة مرات لكننا لم نكن مناسبين لبعضنا

Ich hab dir schon ein paar Mal gesagt, du sollst hier nicht hochklettern!
أخبرتُك مرات عديدة ألا تصعد هنا بهذه الطريقة

Er war am Kämpfen. Er wurde ein paar Mal eingetauscht und verbrachte den Großteil seiner Karriere in unteren Ligen, und endete dann im Management. Er wurde der General Manager der "Oakland A's".
تمت مساومته مرتان ، وانتهى به الأمر إلى الدرجات الصغرى في غالبية مسيرة حياته انتهى به الأمر بالفعل في الادارة ، انتهى به الأمر كمدير عام لمؤسسات اوكلاند للرياضة

Ich sage dir, ich habe ein paar Mal gekniffen, das ist kein gutes Gefühl.
إننى أخبرك، لقد هربت بضع المرات إنه ليس شعور جيد

"Ziemlich gut" wie: Sie haben ihr die Tür ein paar Mal aufgehalten, oder "ziemlich gut":
أتعني بهذا أنّك كنت تقف في عتبت بابها في العديد من المرات

Sie hatten ein paar Mal rumgemacht, aber sie hatten seit Wochen nichts darüber hinaus getan.
، فلقد عبثا مع بعضهما أكثر من مرّة ، لكنّها لم تفعل شيءٍ بشأنه لأسابيع